Varney El Vampiro — page 300: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—jPelear! —exclamo Jack—. ;Alto ahi! No veo al enemigo —nada de esas pamplinas; Jack Pringle también puede pelear y se pondra junto a su almirante, pero no ve al enemigo por ninguna parte. —No entiendes estas cosas; te explico. He hablado con Sir Francis Varney, y voy a pelear con él. —({ Qué demonios? —observo Jack en voz baja. —Si. —Bueno —continuo Jack—, veremos otro alboroto, al menos antes de morir; pero es un tipo raro —uno de los de Davy Jones. —No me importa —replic6 el almirante—; puede ser lo que quiera; pero el almirante Bell no va a consentir que su sobrino sea quemado y devorado, y chupado hasta no sé qué por un vampiro, ni por ningun otro maldito tiburon terrestre. —Claro —dijo Jack—, no vamos a permitir nada de eso; y si ha hecho desaparecer a su sobrino, es nuestro deber ir a buscarle y ajustar cuentas. —Eso es —dijo el almirante—; ahora sabes que debes ir a casa de Sir Francis Varney y decirle que vienes de mi parte. —No me importa si voy por mi cuenta —dijo Jack. —FEso no sirve; yo le he desafiado y debo pelear. —Claro que pelearas —contest6 Jack—-; y si te vuela la tapa de los sesos, yo tomaré tu lugar y tendré mi propio alboroto. El almirante miro a Jack con gran admiracion y luego dijo: —FEres un maldito buen marinero, Jack —dijo el almirante—, pero él es un caballero, y podria decir que no a eso; pero ve tu a verlo, y dile que vienes de mi parte para arreglar cuando y donde tendra lugar este duelo. —({Pelea singular? —pregunto Jack. —Si; consiente en todo lo que sea justo —respondio el almirante—, pero que sea lo antes posible. ; Ahora entiendes lo que te he dicho” —Claro que si; no he vivido todos estos afios sin aprender tu jerga. —Entonces vete de inmediato; y no permitas que el honor del almirante Bell y de la vieja Inglaterra sufra, Jack. Yo estoy listo, ya lo sabes, a cualquier precio. —No tema —dijo Jack—-; peleara con él, eso es seguro. Iré a ver que no se me retire, el condenado. —Entonces vete, Jack; y cuidado con ir echando fuego como una nave incendiaria y contandole a todo el mundo lo que pasa, o lo impediran. —No estropearé la diversion —dijo Jack, y salio de la habitacion para ir directamente a ver a Sir Francis Varney, encargado de llevar adelante el importante reto del almirante. Jack tomo el mejor camino, con la gravedad y la prisa conveniente, hasta llegar a la puerta del enemigo del almirante. Llamo fuertemente. Por su expresion, se diria que algo pesaba en su mente: Jack era casi otro hombre. Abrio la puerta un criado, que pregunto qué queria. —AI] wamphigher. —({A quién? —AI| wamphigher. El criado frunci6 el ceo, y estaba por responder algo grosero. Jack lo mir6 muy fijo, y entonces dijo: —Ah, quiza no lo conoces, 0 no quieres conocerlo por ese nombre: quiero ver a Sir Francis Varney. CONniluCEOOOlKS.€O