Varney El Vampiro — page 299: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

temo que tal hombre es un enemigo terrible de enfrentar: es frio e imperturbable, y eso le da ventaja en estos asuntos. Henry no tiene mal temple, aunque esté afectado por tantos sucesos. El tiempo lo dira... ojala todo estuviera ya resuelto. Con estos pensamientos encontrados, Chillingworth se dirigi6 a la casa de Sir Francis Varney. aA ‘iy ‘i i El almirante Bell durmi6 profundamente; aunque, hacia la manana, cay6 en un sueno extrafo y creyo estar proa con proa con un pez raro —algo de la especie de las sirenas. —Bueno —exclam6 el almirante, tras el acostumbrado bendecir de ojos y miembros—, {qué vendra ahora? ;Que me parta un tiburon si entiendo de qué va todo esto! Anoche tomé algo de grog; pero ya se sabe, el grog, jverdad?, es el elemento natural de un marinero, como dicen los periddicos, aunque yo ya no los leo, son una verdadera plaga. Permanecio un tiempo quieto, considerando en su fuero interno qué era lo mejor que podia hacerse, cual era la conducta propia a seguir y por qué habria sonado aquello. —jHola, hola, hi-—----loa! jJack a hoy! ja-hoy! —grit6 el almirante al recordar de repente su desafio—. {|Jack Pringle, a-hoy!? —jmaldita sea!, ;d6nde estas? —nunca estas a mano cuando se te necesita. jOh, patan, —a-hoy! —jA-hoy! —vocifer6 una voz, y la puerta se abrid; Jack asom6o la cabeza—. {Qué tal, companero? {qué barco es éste? —jOh, td patan...! La puerta se cerr6 en un minuto y Jack Pringle desaparecio. —jEh, Jack Pringle! ;No pretendes abandonar tus colores, eh, perro mudo? —({ Quién ha dicho que voy a abandonar el barco mientras sea apto para navegar? —REntonces, {por qué te vas? —Porque no pienso que me llamen patan; soy tan buen hombre como el que mas ha fregado una cubierta, y me da igual quien diga lo contrario. Me quedaré con el barco mientras sea marinable —dijo Jack. —Bueno, ven aqui y escucha el parte, y jmaldita sea! — ,Ordenes ahora, almirante? —dijo Jack—; aunque, como estamos por cobrarnos el finiquito... —Toma esto, ,eh? —dijo el almirante Bell, lanzandole una almohada a Jack, que era lo unico arrojadizo que tenia a mano. Jack se agach6; la almohada provoco un estrépito entre la loza del lavabo, y Jack comento: —jHay motin en el barco, y escucha como choca la carga! {La quieres de vuelta? —Anda, {si? He estado sonando, Jack. —({Sonando? jy eso qué es? —Pensar en algo mientras duermes, grumete. —jJa, ja, ja! —r10 Jack—-; yo nunca he hecho tal cosa en mi vida —ja, ja, ja—. {Qué ocurre ahora? —Te diré qué pasa, Jack Pringle: estas volviéndote amotinado, y no lo permitiré; si no te callas y recoges las enaguas, tendré que nombrar otro segundo. —({ Otro segundo? {qué se prepara ahora? —dijo Jack—. {Esto es el suefio? —Si alguna vez suefo estando junto a una nave extrafia, entonces es un suefo; pero el viejo almirante Bell no es hombre que duerma cuando hay trabajo por hacer. —Eso es verdad —dijo Jack, masticando un trozo de tabaco. —Bien, pues voy a pelear. CONniluCEOOOlKS.€O