Varney El Vampiro — page 298: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

A la manana siguiente, temprano, Henry Bannerworth busco al senor Chillingworth y, habiéndolo encontrado, le dijo en tono grave: —Senor Chillingworth, tengo que pedirle un favor bastante serio, y quiza usted vacile en concederlo. —Debe ser muy serio, en verdad —respondio Chillingworth— para que yo dudara en concedérselo. Pero digame, {qué es eso que considera tan grave? —Sir Francis Varney y yo debemos tener un encuentro —dijo Henry. Ha decidido realmente seguir ese camino? —pregunto Chillingworth—. ;Conoce el caracter de su adversario? —Todo esta decidido. He enviado un desafio y él lo ha aceptado. De modo que todas las demas consideraciones se reducen ahora al cuando, d6nde y como. —Comprendo —dijo Chillingworth—. Bien, ya que no se puede evitar, me encargaré de lo necesario. { Desea que algo en particular se tenga en cuenta? —Nada respecto a Sir Francis Varney que no pueda dejar a su discreci6n. Estoy convencido de que él es el asesino de Charles Holland, a quien temio enfrentar en duelo. —Entonces queda poco mas que arreglar los preliminares. {Esta preparado en todo lo demas? —Lo estoy. Usted vera que soy el retador, y que debe luchar. No temo qué accidente pueda salvarlo, pero estoy seguro de que intentara aprovechar toda oportunidad para escapar del encuentro. —{Y qué cree que hara ahora que ha aceptado el desafio? —pregunt6 Chillingworth—. Uno diria que no puede escapar ya. —No. Pero también acepto el desafio que le envio Charles Holland. Y el duelo era inevitable. Y, sin embargo, desaparecio. Porque Holland nunca habria rehuido el encuentro. —No puede haber ninguna duda sobre eso —observo Chillingworth—. Pero permitame advertirle que tenga cuidado y esté atento a todos. No se deje ver solo. —No temo. —FElI senor Holland tampoco temia, y sin embargo eso no lo salvo. No le digo que tenga miedo, solo que sea vigilante. Tiene por delante un acontecimiento al que debe enfrentarse... a menos que las circunstancias lo vuelvan innecesario. Por eso digo: cuando tiene esas sospechas respecto a ese hombre, vigile, esté atento y sea prudente. —Lo haré. Mientras tanto, me confio plenamente a usted. Sabe todo lo necesario. — Este asunto es completamente secreto para la familia? —Por supuesto, y asi permanecera. Estaré en la antigua mansion. —Alliiré a verlo. Pero tenga cuidado de no verse envuelto en ninguna aventura. Es mejor estar del lado seguro. —Seré especialmente cuidadoso. Adios. Vea a Sir Francis Varney lo antes posible, y fije el encuentro cuanto antes. Asi reduciremos la posibilidad de cualquier contratiempo. —DMe ocuparé de ello. Hasta pronto. El senor Chillingworth se dispuso de inmediato a llevar adelante el asunto que le habian confiado y, para no perder tiempo, decidi6 marchar sin demora hacia la residencia de Sir Francis Varney. —Las cosas con esta familia se han descontrolado ultimamente —pens6—. Tal vez esto lleve todo a una conclusion, aunque hubiera preferido otra. Seguro hay algun artificio o misterio en todo esto. Realizaré esta gestion y luego veremos. Si Sir Francis se presenta — y ahora no veo motivo para que no lo haga— disminuira mucho el aura de misterio en torno a él. Pero si rehusa... aunque eso es poco probable, dado que ha aceptado. Sin embargo, me CONniluCEOOOlKS.€O