Varney El Vampiro — page 297: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Eso tiene muy poco sentido, en lo que a l6gica respecta —observ6 Varney sin mover un musculo. —Dicen que la gente como usted no gusta de luchar contra hombres mortales; ahora lo ha quitado de en medio para que no lo pueda matar. —Eso es explicito, pero inutil, ya que el caballero citado no se ha puesto a mi disposicion. —jPues yo lo haré! —bram6o el almirante—; pescado, carne 0 ave, me da igual; para el almirante Bell todo es lo mismo. Venga lo que venga, soy marinero para todos los hombres; un marino siempre dispuesto a plantar cara, asi que alla voy, pedazo de ternera lunar fabricada de cachos. —Le oigo, almirante —dijo Varney—-; pero es, cuando menos, poco cortés; sin embargo, como usted es algo excéntrico y no creo que quiera decir exactamente lo que suelta, estoy dispuesto a hacer todas las concesiones. —No quiero concesiones; que le den a usted y a sus concesiones; solo me valen las raciones de grog, y unas buenas raciones —dijo el almirante con furia—; y le digo, Sir Francis Varney, que usted es un maldito canalla, y pelearé con usted; si, estoy dispuesto a batirme, ya sea con una pistola de juguete o con el canon de un navio; no se venga con sus pamplinas, le digo. Ha asesinado a Charles Holland porque no pudo enfrentarse a él —esa es la verdad. —Con la otra parte de su discurso, almirante Bell, permita decir que ha vertido una acusacion seria —dijo Varney—; no puedo dejarla pasar con ligereza. —(Peleara usted 0 no? —QOh, si; con gusto le prestaré cualquier servicio que esté en mi mano —contesto Varney—. Espero que esto responda también a su acusacion. —Pues queda arreglado. —No soy quisquilloso, almirante Bell —dijo Varney—, pero no es lo usual que los propios principales arreglen los preliminares. Sin duda, usted, en su carrera de gloria y fama, sabra cOmo se comportan los caballeros en estas ocasiones. —jMaldita sea! Si, si, enviaré a alguien para hacer todo eso. Exacto, Jack Pringle sera el hombre; aunque Jack no es precisamente un tipo de paseo en dia festivo, ni un lenguaraz de puerto, pero si es el mejor marinero que jamdas piso cubierta o blandi6 una pica de abordaje. —Cualquier amigo suyo —respondio Varney con cortesia— sera recibido y tratado como tal en un asunto de tanta importancia. Y ahora, presumo que nuestra entrevista ha concluido. —Si, si, hemos terminado —dijo el almirante—. ;Maldita sea... no... si... no! Voy a pasarle por la quilla, pero sabré algo de mi sobrino, Charles Holland. —Buenos dias, almirante Bell. Mientras hablaba, Varney puso la mano sobre la campanilla que tenia cerca, para llamar aun criado que condujera al almirante afuera. Este, que habia dicho mucho mas de lo que habia pensado decir, sali6 hecho una furia, jurando para si que vengaria debidamente a su sobrino Charles Holland. Regreso a casa muy irritado y molesto de haber sido recibido con tanta calma y de que se negara todo conocimiento del paradero de su sobrino. Cuando lleg6, se peleo de lo lindo con Jack Pringle, se reconciliaron, bebieron grog, volvieron a pelear, volvieron a hacer las paces, y terminaron otra vez con grog, hasta que se fue a la cama jurando que le gustaria disparar una descarga a toda la armada francesa y aniquilarla de una vez. Con ese deseo se qued6 dormido. CONniluCEOOOlKS.€O _~