Varney El Vampiro — page 296: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—No lo creo, almirante Bell. Tampoco a mi me gustaria, y me atrevo a decir que usted es un hombre con suficiente experiencia para advertir cuando lo estan enganando. —{Y qué te importa a ti? —replicoé el almirante—. ;Maldita sea! No he venido aqui a hablar de mi. — Pues puedo presumir de su cortesia hasta el punto de rogarle que me explique el objeto de su visita? —Si; ahora mismo. Digame donde tiene escondido a mi sobrino, Charles Holland. —De veras, yo... —Cierra esa boca floja y escucha; si esta vivo, déjalo salir y no diré mas sobre ello; es una oferta generosa, j ve? No todo el mundo se la ofrece. —Debo admitir, en verdad, que no son términos habituales; ademas, me sorprenden, y he aprendido a no sorprenderme de casi nada. — Pues lo entregara vivo? —insistiO—. Pero escuche, no lo haya convertido en algo muy raro, {me entiende? —Le oigo —dijo Sir Francis con una sonrisa afable, pasando una mano sobre la otra y mostrando los dientes de una manera peculiar—; pero realmente no comprendo todo esto; puedo decir, en términos generales, que el senor Holland no es persona que yo conozca, y no tengo idea de donde puede hallarse. —Eso no me vale —replico el almirante, negando con la cabeza con firmeza. —Lo siento mucho, almirante Bell, que no le valga, no sabiendo qué mas decir. —Ya veo cOmo va —dijo el almirante—: lo ha hecho desaparecer, y maldita sea si no hace que vuelva a la vida sano y salvo, o sabré por qué. —De ello ya le he dado razones, almirante Bell —replic6 Varney con calma—; poco mas puedo decir; aunque mi disposicion a complacer a una persona de su consideraciOn es grande; pero permitame afadir que esta es una comunicacion muy extrafa entre caballeros. Ha perdido a un pariente que, muy probablemente, se ha tomado alguna ofensa o ha desarrollado alguna idea de la que solo él sabe, y viene usted a buscar explicaci6n a uno aun menos indicado para saber nada de él que usted mismo. —Otra vez esa palabreria —dijo el almirante—,, o las lisonjas. —Varney, si gusta, almirante Bell; me llamo Varney. —({{,Bautizado?? —dijo el almirante, sorprendido. —Si, bautizado —replic6 Varney—. {No fue usted bautizado? Si no, me atrevo a decir que comprenderia la ceremonia bastante bien. —Supongo que si; pero en cuanto a bautizos —empezo el almirante— —Siga, sefor. —jUn vampiro! —exclam6 el almirante—. jComo si yo leyera el oficio fanebre de un cerdo! —Muy posible; pero {qué tiene eso que ver con su visita? —HEsto tiene que ver, bribon. j;Maldita sea mi pellejo de cabo a popa si no le llamo a duelo! —Bien, almirante Bell —dijo Varney, con calma—-; en tal caso, supongo que debo aceptar; pero {por qué insiste usted en que tengo algun conocimiento del paradero de su sobrino, el senor Charles Holland? —Iba a batirse en duelo con usted, y ahora ha desaparecido. —Ahi estoy yo —dijo Varney. —Aja —replico el almirante—; eso es tan evidente como una camisa de provisor sobre un asta; pero es precisamente la razon por la que mi sobrino no esta aqui, y eso es todo. CONniluCEOOOlKS.€O