Varney El Vampiro — page 293: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Un sentimiento excelente, joven —dijo Varney—, y bien expresado. {Puedo presumir, entonces, sin infringir demasiado su extrema cortesia, en preguntar a qué circunstancias debo el honor de su visita? —A una, Sir Francis, que creo que conoce mejor de lo que tiene la franqueza de admitir. —En verdad, senor —dijo Varney, friamente—, usted mide mi franqueza, probablemente, con un patron propio; en cuyo caso, temo no ser yo el mas favorecido; y aun asi eso, por si mismo, no deberia ofrecer motivo de gran sorpresa; pero prosiga, sefor —puesto que tenemos tan pocos cumplidos que interponen entre nosotros y nuestro proposito, a su debido tiempo Ilegaremos a él. —Si, a su debido tiempo, Sir Francis Varney, y ese tiempo ha Ilegado. {Sabe usted algo de mi amigo Charles Holland? —pregunto Henry con acento marcado; y fij6 su mirada en Sir Francis Varney con una intensidad que parecia decir que ni una mirada se le habria de escapar. Varney, sin embargo, devolvio la mirada con igual firmeza, pero con frialdad, y respondi6 con acento medido: —He oido hablar del joven caballero. — iY lo ha visto? —Tambieén lo he visto, como usted, senor Bannerworth, debe de saber bien. Seguramente no ha venido usted hasta aqui solo para hacer esa pregunta; pero, sefior, tiene la respuesta. Henry tuvo que esforzarse para contener la ira que le subia ante esas burlas frias de Varney; pero lo consiguid —y entonces dijo— —Sospecho que con Charles Holland, Sir Francis Varney, se ha procedido de manera injusta, y que ha sido tratado indebidamente con un fin indigno. —Sin duda —dijo Varney—,, si el caballero al que alude ha sido tratado injustamente, fue con un proposito vil; pues ningun objeto bueno o generoso, mi joven senor, podria obtenerse de tal manera —usted lo reconoce, no lo dudo. —Lo reconozco, Sir Francis Varney; y de ahi el motivo de mi visita —por esta razon acudo a usted— —Un objetivo singular, sostenido por una razon singular. No veo la conexi6n, joven senor; ruego me ilumine en este asunto, y cuando lo haya hecho, ;puedo permitirme preguntar de qué modo puedo prestarle algun servicio? —dijo, con cierto aire cortés. —Sir Francis —dijo Henry, alzando la voz por la ira—, esto no le servira —he venido a pedir cuentas sobre cOmo ha dispuesto usted de mi amigo; y lo exigiré. —Con calma, mi buen sefior; sabe usted que no sé nada de su amigo; sus movimientos le pertenecen a él mismo; y en cuanto a lo que yo haya hecho con él, mi unica respuesta es que él no me habria permitido hacer nada con él, aun cuando hubiera yo estado inclinado a tomar tal licencia. —Se le sospecha, Sir Francis Varney, de haber atentado contra la vida o la libertad de Charles Holland; de hecho, se le sospecha de ser su asesino —y, j;que Dios me ayude! si no obtengo justicia, jobtendré venganza! —Joven senor, sus palabras son de grave importancia y deberian considerarse friamente antes de ser pronunciadas. En cuanto a justicia y venganza, senor Bannerworth, puede que tenga ambas; pero le digo que de Charles Holland, ni de lo que haya llegado a ser, no sé nada. {Pero por qué acude usted a tan improbable lugar para averiguar algo de un individuo del que no sé nada? _~ CONniluCEOOOlKS.€O