Varney El Vampiro — page 292: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Sin embargo, no dejaba de ser desagradable ver a un hombre como Marchdale virtualmente expulsado de la casa por el simple hecho de haber discrepado en una cuestion muy dudosa con otro de los habitantes. Pero como era propio en la familia Bannerworth inclinarse siempre hacia el juicio mas generoso, la confianza franca y cordial del viejo almirante en Charles Holland les resultaba mucho mas agradable que la serena y cuidadosa duda de Marchdale. Su ardid de alquilarles la casa y pagar varios anos por adelantado, con el proposito de poner en sus manos fondos suficientes para cualquier contingencia, no era menos amable por ser tan evidente; y no se decidieron a herir los sentimientos del anciano rechazando su generosa oferta. Cuando él se march6o, discutieron el asunto entre ellos y acordaron permitirle salirse con la suya por el momento, aunque esperaban recibir alguna noticia de Marchdale que hiciera que su partida resultara menos abrupta y penosa para toda la familia. Durante esta conversacion, se le comunicé a Flora con mas claridad de la que habria ocurrido en cualquier otra circunstancia, que Charles Holland habia estado a punto de batirse en duelo con Sir Francis Varney antes de su misteriosa desaparicion. Al comprender plenamente este hecho, a Flora le pareci6 que afadia mucho peso a la sospecha, ya existente en su mente, de que se habian empleado medios viles para apartar a Charles de su camino. —{ Quién puede saber —dijo— si ese Varney no siente el mas profundo horror ante la idea de enfrentarse a cualquier ser humano, y, viendo inevitable un duelo con Charles Holland, a menos que interviniera él mismo con alguna accion decisiva, haya hecho que él o algunos de sus secuaces'*! acabaran con la vida de Charles? —No lo creo, Flora —dijo Henry—. No pienso que se hubiera atrevido a algo tan desesperado; no puedo creer semejante cosa posible. Pero no temas: si realmente ha cometido una atrocidad asi, descubrira que no le servira de nada. Estas palabras, aunque en el momento no le hicieron a Flora mayor impresi6n que el sentido literal que contenian, revelaban en Henry, sin embargo, una resolucion firme que de inmediato comenzo a llevar a la practica. Cuando la reunion termin6o, aun siendo de noche, tomo su sombrero y su capa sin decir una palabra a nadie, sali6 del Salon y se dirigi6 por el camino mas directo hacia la residencia de Sir Francis Varney, adonde lIlego sin sufrir ningun tipo de interrupcion. Al principio se le nego la entrada a Varney, pero antes de que pudiera marcharse de la casa, un criado bajo por la gran escalera para decir que habia sido un error; que Sir Francis estaba en casa y que estaria encantado de recibirle. Le condujeron al mismo aposento donde Sir Francis Varney habia recibido antes a sus visitantes; y alli estaba sentado el vampiro ya declarado, palido y demacrado a la débil luz que ardia en la habitacion, y, en verdad, mas parecido a algun espectro de la tumba que a uno de la gran familia de los hombres. —Tome asiento, senor —dijo Varney—; aunque mis ojos rara vez tienen el gusto de verle dentro de estas paredes, tenga por seguro que es un huésped de honor. —Sir Francis Varney —dijo Henry—,, no he venido aqui a intercambiar cumplidos con usted; no tengo ninguno que hacerle, ni deseo oirlos de sus labios. !4! Mirmidon (En el original): Aquel que sigue 6rdenes sin cuestionarlas (OED). CONniluCEOOOlKS.€O _~