Varney El Vampiro — page 288: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

economica, no era una cortesia vacia, sin embargo, con una sensibilidad como la que bien podia esperarse de ellos, se contuvieron, preguntandose qué esperanza habia de salir de tal estado de cosas, y si era Justificable comenzar una vida de dependencia cuyo final no era evidente ni tangible. A pesar de la noble confianza de Flora en su amante, y a pesar de que esa confianza habia sido repetida por sus hermanos, se introducia a veces en la mente de éstos la posibilidad de que, después de todo, pudieran estar equivocados; y de que Charles Holland, quiza por algun impulso repentino, creyendo su felicidad futura en peligro, hubiera abandonado realmente la casa, y hubiera escrito las cartas que se le atribuian. Decimos que esto solo se presentaba ocasionalmente, pues todos sus sentimientos reales iban en la direcciOn contraria, aunque podian percibir que el sefor Marchdale tenia sus dudas, y no podian menos que confesar que él era mas probable que contemplara el asunto con calma y serenidad. De hecho, la misma vacilacion con que hablaba del tema los convencia de sus dudas, pues atribuian esa vacilacion al temor de causarles dolor o de herir las susceptibilidades del almirante Bell, con quien ya habia tenido palabras muy cercanas a una disputa. La visita de Henry al senor Chillingworth no podia producir resultados que no fueran de caracter conjetural. Todo lo que ese caballero podia hacer era expresar su disposici6n a ser dirigido por ellos en cualquier sentido, mas que sugerir él mismo algun curso de accion respecto a circunstancias que no podia juzgar como aquellos que estaban en el lugar y las habian presenciado. Y ahora supondremos que el lector puede, junto con nosotros, mirar dentro de uno de los salones principales de Bannerworth Hall. Es de noche, y algunas velas arrojan una luz enfermiza sobre las amplias proporciones del que fuera en otro tiempo un hermoso cuarto. La familia entera se halla reunida en solemne consulta. Ademas del almirante, el sefor Chillingworth y Marchdale, Jack Pringle también habia entrado, por tolerancia de su amo, como si considerara que tenia perfecto derecho a hacerlo. La reunion habia sido convocada por una comunicacion que Flora habia hecho acerca de su singular y profundamente interesante entrevista con el vampiro. Los detalles de esa entrevista habian producido una profunda impresi0n en toda la familia. Flora estaba alli, y se veia mejor, mas serena y mas duefa de si misma de lo que habia estado en varios dias. Sin duda, la entrevista que habia tenido con Varney en el pabellon del jardin habia disipado una multitud de terrores imaginarios con que lo habia rodeado, aunque la habia convencido plenamente de que él, y solo él, era el ser espantoso que le habia causado tanta desdicha. Aquella entrevista habia tendido a mostrarle que atin habia algo humano en él, y que no existia el peligro de ser perseguida de lugar en lugar por una existencia tan horrenda. Tal sensacion era, desde luego, motivo de intimo consuelo; y con voz mas firme y con mas de su antiguo espiritu de alegria del que habia mostrado ultimamente, volvi6 a detallar los pormenores de la entrevista a todos los alli reunidos, concluyendo con: —yY esto me ha dado esperanza de dias mas felices. Si es una ilusiOn, es una ilusion dichosa; y ahora que solo un espantoso velo de misterio pesa sobre el destino de Charles Holland, jcuan gustosamente me despediria de este lugar y de todo lo que lo ha hecho terrible! Casi podria compadecer a Sir Francis Varney, antes que condenarlo. —Eso puede ser cierto hasta cierto punto, hermana —dijo Henry—-; pero nunca podremos olvidar la cantidad de miseria que nos ha traido. No es poca cosa ser expulsados de nuestro antiguo y muy amado hogar, aun si tal medida logra librarnos de sus persecuciones. CONniluCEOOOlKS.€O