Varney El Vampiro — page 279: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—jAmeén! —yY que aun conozcas la paz y la dicha de lo alto. —Es una esperanza deébil y dispersa... pero, si llega a cumplirse, sera por la intercesi6n de un espiritu como el tuyo, Flora, que ya ha ejercido sobre mi alma torturada una influencia tan benigna como para despertar en mi corazon el deseo de realizar, al menos, una accion desinteresada. —Ese deseo —dijo Flora— sera el padre del acto. El cielo aun guarda misericordia sin limites. —Por tu dulce causa, creeré tanto, Flora Bannerworth. Es una condicion de mi odiosa raza que, si logramos encontrar un corazon humano que nos ame, somos libres. Si, ante el cielo, consientes en ser mia, me arrancaras a la continuaci6n de mi espantoso destino; y por tu pureza, y por tus méritos, conoceré todavia la felicidad celestial. ;Serds mia?'”® Una nube se aparto del rostro de la luna, y un rayo oblicuo cay6 sobre los rasgos horrendos del vampiro. Parecia recién arrancado de algun osario y dotado, por un lapso, de vida para destruir toda belleza y armonia de la naturaleza, y para conducir a alguna alma extraviada hacia la locura. —jNo, no, no! —grit6 Flora—. jJamas! —Basta —dijo Varney—. Estoy respondido. Fue una mala propuesta. Sigo siendo un vampiro. —jTen piedad de mi! ; Ten piedad! —jSangre! Flora cay6o de rodillas y alz6 sus manos al cielo. —jMisericordia, misericordia! —do. —jSangre! —respondio Varney, y ella vio sus dientes, semeyjantes a colmillos—. jSangre! Flora Bannerworth, el lema del vampiro. Te he pedido que me ames y no lo haras: la pena sera tuya. —jNo, no! —dijo Flora—. {Es posible que tu, que hace un momento hablaste con juicio y claridad, seas ahora tan injusto? Debes sentir que, en todos los aspectos, he sido solo una victima —gratuitamente—, una sufriente, sin que hubiera causa justa para mi sufrimiento; alguien torturada no por falta personal, egoismo o quiebre de honor, sino porque tu has considerado necesario, para prolongar tu existencia terrible, atacarme como lo has hecho. Por qué principio de honor, de justicia o de humanidad puedo ser culpada por no aceptar una alternativa que esta mas alla de todo control humano?... No puedo amarte. —Entonces, resignate a sufrir. Flora Bannerworth, {no quisieras, siquiera por un tiempo, para salvarte y salvarme, ser mia? —jProposicion horrible! —Entonces estoy condenado atin, quiza por muchos ciclos de aos, a extender la desolacion y la miseria a mi alrededor; y, sin embargo, te amo con un sentimiento que tiene mas gratitud y desinterés que cualquier otro que jamas haya habitado en mi pecho. Quisiera servirte, aunque tu no puedas salvarme. Puede existir todavia una oportunidad que te permita escapar de la persecuciOn de mi presencia. !5° Rymer derriba la idea del vampiro como villano puro al reescribir el cuento de La Bella y la Bestia. Usando el amor como anécdota de la maldicién vampirica, Varney, como el monstruo de Frankenstein, contradice el titulo de villano y se alza como Héroe Trdgico/Victima Romantica. Excluido para siempre del mundo del que busca compasion, Varney inicia una novela de formacién sobre vampiros mientras viaja por el mundo buscando el fin de su vampirismo y el inicio de la inclusion social. CONniluCEOOOlKS.€O _~