Varney El Vampiro — page 278: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

por siglos de tiempo—,, nunca habia sentido la suave sensacion de piedad humana hasta que te contemplé, exquisita obra de perfeccion. Incluso en el momento en que el fluido revivificador, brotando de la fuente de tus venas, calentaba mi corazon... te compadeci y te amé. ;Oh, Flora! jIncluso yo puedo ahora sentir el tormento de ser lo que soy! Habia en el tono, en la manera, una sombra de tristeza y una profunda sinceridad en aquellas palabras, que en parte aliviaron los temores de Flora. Solloz6 convulsivamente, y una oleada de lagrimas acudio en su auxilio, cuando, con voz casi inaudible, dijo: —jQue el gran Dios te perdone también a ti! —Necesito tal oracion —exclam6 Varney—. jEI cielo sabe cuanto la necesito! Que se eleve en las alas del aire nocturno hasta el trono celestial. Que los angeles ministradores la susurren suavemente al oido de la Divinidad. Dios sabe que necesito tal oracion. —Ojirte hablar asi —dijo Flora— calma la imaginacion excitada y despoja incluso tu horrible presencia de parte de su influjo enloquecedor. —Silencio —dijo el vampiro—. Debes oir mas... debes saber mas antes de hablar de los hechos que ultimamente han ejercido sobre ti tal influencia de terror. —Pero {c6mo Ilegué aqui? —dijo Flora—. Dime eso. {Con qué poder mas que terrestre me has traido a este sitio? Si he de escucharte, ;por qué no en otro momento y lugar mas apropiado? —Tengo poderes —dijo Varney, tomando de las palabras de Flora motivo para que creyera su arrogancia—. Tengo poderes que bastan para doblegar muchos propositos a mi voluntad; poderes incidentales a mi condicion. Por eso te he traido aqui, para que escuches lo que debiera hacerte mas feliz de lo que eres. —Te escucharé —dijo Flora—. Ya no tiemblo. Hay una frialdad helada en mis venas, pero es el aire de la noche. Habla, te escucharé. —Lo haré. Flora Bannerworth, soy uno que ha contemplado las mutaciones del tiempo sobre el hombre y sus obras, y no he sentido piedad por ninguna. He visto caer imperios, y no he suspirado porque la ambici6n desmesurada fuese derribada en el polvo. He visto la tumba cerrarse sobre los j6venes y hermosos —aquellos a quienes he condenado, por mi sed insaciable de sangre humana, a la muerte mucho antes del curso natural de la vida—, pero nunca amé... hasta ahora. — Puede un ser como tu —dijo Flora— ser susceptible de una pasion tan terrenal? —{Y por qué no? —FE] amor es demasiado del cielo o demasiado de la tierra como para encontrar morada en ti. —jNo, Flora, no! Tal vez este sentimiento nace de la piedad. Yo te salvaré... te salvaré de la continuacion de los horrores que te asedian. —Entonces que el cielo tenga misericordia de ti en tu hora de necesidad. puede alimentarse de ambos sexos. Sin embargo, las creaciones de Anne Rice se adaptan perfectamente a todos los mundos de los festines de sangre y la sexualidad, ya que sus vampiros son bisexuales tanto en la alimentacién como en el erotismo. Para mds informacién, consulte Queer Gothic de George Haggerty y “A Wilde Desire Took Me: The Homoerotic History of Dracula” de Talia Schaffer. (Nota: Si bien es una lectura muy reveladora de Dracula, la teoria de Schaffer de que Stoker estuvo influenciado por el encarcelamiento de Oscar Wilde cuando escribid sobre la experiencia de Harker en el castillo de Dracula es incorrecta. Stoker tomo notas detalladas sobre el encarcelamiento de Harker en el castillo de Dracula al menos cinco anos antes de que Wilde fuera a prision por ser homosexual en 1895 (Miller). Para obtener mds informacion, consulte Drdcula: sentido y sinsentido de Elizabeth Miller). CONniluCEOOOlKS.€O