Varney El Vampiro — page 275: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

una oportunidad para incrementar atin mas el temor de mi visita, ese temor que hara de Bannerworth Hall un lugar demasiado terrible para ella; y bien sé que, si ella se va, todos se iran. Se convertira en una casa desierta, y eso es lo que quiero. Una casa, ademas, con tan mala reputaciOn que nadie, salvo yo, que he creado esa reputacion, se atrevera a poner un pie dentro de sus muros: una casa sefialada por la supersticilo6n como morada de espiritus... una casa, por asi decirlo, que la opinion general habra cedido al vampiro. Si, sera mia; una morada adecuada para mi, por un tiempo. He jurado que sera mia, y cumpliré mi juramento, aunque poco tenga que ver con los votos.'*° Se levant6 y avanzo lentamente hacia la entrada del cenador; un movimiento que podia realizar sin perturbar a Flora en absoluto, pues el banco rustico en el que ella se sentaba se encontraba en su extremo mas alejado. Y alli se detuvo, la parte superior de su figura huesuda y espantosa claramente delineada contra el cielo, ahora mucho mas claro, de modo que si Flora Bannerworth no hubiese estado en ese trance de suefio en el que realmente estaba, una sola mirada hacia arriba habria bastado para mostrarle al horrendo companero que tenia en aquel lugar una vez tan amado: un lugar que hasta entonces habia sido sagrado para los sentimientos mas nobles y elevados, pero que ahora estaba condenado para siempre a quedar asociado con aquel terrorifico espectro de desesperacion. Pero ella no se hallaba en condici6n de contemplar una vision tan terrible. Sus manos cubrian su rostro, y aun lloraba. —Seguramente é] me ama —susurro—; me ha dicho que me amaba, y él no habla en vano. Me ama todavia, y volveré a contemplar su rostro, jmi cielo! j;Charles! ;Charles! volveras? ;jSeguramente pecan contra la divinidad del amor quienes quieran decirme que no me amas! —jAh!—murmur6 Varney—. Esta pasion es la primera para ella, y toma fuerte posesi6n de su joven corazon. Ella lo ama. Pero {qué son las afecciones humanas para mi? No tengo derecho a contarme en el gran registro de la humanidad. No parezco un habitante de la tierra, y sin embargo estoy sobre ella. No amo a nadie, no espero amor de nadie; pero haré de la humanidad mi esclava, y el homenaje en los labios de aquellos que me odian en su corazOn sera para mi musica tintineante tan placentera como si fuera sincera. Hablaré con esta muchacha; no esta loca... acaso podria estarlo. Una mirada diabdélica, de odio concentrado, se dibujé en el rostro de Varney cuando avanzo dos pasos hacia la bella Flora. !50 Aunque sus intenciones son malvadas, Varney es claramente el primer ejemplo del vampiro conflictivo. Arrepentido de su alteridad, Varney es perpetuamente excluido de la sociedad en la que vive. Comparado con otros vampiros literarios, Varney se convierte en un villano/victima rico y compasivo. Dracula no tiene otro objetivo que la dominacion y la infeccién del mundo. Su viaje lo lleva a dreas mucho mds significativas que abarcan todos los aspectos de la experiencia humana. Asi, Varney se convierte en el abuelo del vampiro compasivo contemporaneo. CONniluCEOOOlKS.€O _~