Varney El Vampiro — page 272: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Se recost6 contra un Arbol viejo, y sus extrafios ojos brillantes parecian recoger cada centella errante de luz a su alrededor, y resplandecer con una intensidad preternatural. —Debo, quiero —dijo—, ser dueno de Bannerworth Hall. Debe llegar a eso. He puesto una existencia entera en su posesion, y la obtendré; y entonces, aunque con mis propias manos lo desplace ladrillo por ladrillo y piedra por piedra, descubriré ese secreto oculto que nadie mas que yo imagina ahora. Se hara por fuerza o fraude, por amor o por desesperaci6n, no me importa cual; el fin santificara todos los medios. Si, aunque tenga que abrirme paso a través de sangre hasta mi deseo, digo que se hara.'** Habia una serenidad sagrada y tranquila en la noche, muy en desacuerdo con la tormenta de apasionada coélera que parecia cobrar fuerza instante a instante en el pecho de aquel hombre terrible. Ni el mas leve sonido provenia de Bannerworth Hall, y solo de cuando en cuando, desde lejos, en el aire nocturno Ilegaba el ladrido de algun perro guardian, o el bramido apagado de un ganado distante. Todo lo demas era mudo, salvo cuando las profundas y sepulcrales voces de aquel hombre —si hombre era— daban un impulso al aire suave que lo rodeaba. Con un movimiento lento, como si le importara poco seguir 0 no en aquella direccion, avanzo hacia la casa, y pronto estuvo junto a aquel pequefo pabellon de verano que habia sido en otro tiempo tan dulce y tan querido refugio, en el cual la desconsolada Flora habia tenido su entrevista con aquel a quien amaba con una devocion desconocida para mentes mas vulgares. Desde aquel punto apenas se veia la casa, pues estaba tan rodeado de siemprevivas y flores en plena floracion, que parecia casi una selva de naturaleza, sobre la cual, con mano prodiga, habia derramado ella en salvaje exuberancia sus bellezas florales mas desbordantes. En torno a ese sitio el aire nocturno estaba cargado de perfumes. La mezcla de fragancias de tantas flores hacia que aquel lugar pareciera un verdadero paraiso. Pero joh, cuan tristemente en contraste con esa belleza y esa contenta armonia de la naturaleza estaba aquel que se hallaba alli! Incapaz por completo él de apreciar su ternura, o de extraer la mas leve ensenhanza moral de su gloria. —({Por qué estoy aqui? —dijo—. Aqui, sin proposito fijo ni estabilidad de intencion, como un avaro que ha ocultado sus tesoros tan profundamente en las entranas de la tierra, que ya no puede esperar recuperarlos y sacarlos a la luz. Merodeo en torno a este sitio que siento —que sé— que contiene mi tesoro, aunque no pueda poner mis manos sobre él ni regocijarme en su brillo. Apenas pronuncio estas palabras, se encogid como una cosa culpable, pues escuchdé un paso leve en la senda del jardin. Tan leve, tan fragil era ese paso, que a la luz del dia el zumbido mismo de los insectos veraniegos lo habria ahogado; pero él lo oy6, aquel hombre de crimen —de impulsos impios y terribles—. Lo oy6, y se hundio entre los arbustos y las flores hasta quedar completamente oculto a la vista, en medio de un mundo de fragantes esencias. {Era alguien que se movia sigilosamente en aquel lugar como él mismo, indeseado o desconocido? ,O era alguien que lo habia visto invadir la privacidad de aquellos ahora !54 Uno de los elementos sorprendentes de esta novela son los objetivos capitalistas y monetarios de Varney. No busca el poder mundial absoluto ni la dominacién mundial mediante la infeccion vampirica. Al igual que quienes lo rodean, simplemente busca el lucro. Este tema se convierte en el foco de varias tramas futuras. Irénicamente, los humanos se vuelven mas vampiricos que Varney debido a su abuso parasitario del sistema social y econémico que los rodea. Para mas informacion sobre economia y vampiros, consulta “Un Drdcula Capital” de Frank Moretti. CONniluCEOOOlKS.€O _~