Varney El Vampiro — page 271: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

vez mas», y no volveremos a vernos. Bien, bien; quiza antes de que llegue ese momento, pueda hacerme con los recursos que me permitan anticiparme a su visita, y asi, al menos, librarme del tormento de esperarlo. Se detuvo al borde del bosque y miro en direcci6n a Bannerworth Hall. A la débil claridad que aun permanecia en el cielo, pudo distinguir los antiguos hastiales y las ventanas como torreones; pudo ver los jardines bien trazados y el bosquecillo de altos abetos que lo protegia de los vientos del norte, y, mientras contemplaba, una fuerte emocion pareciO apoderarse de él, tal como nadie hubiera supuesto, ni por un momento, que pudiera conmover el cuerpo de alguien aparentemente tan ajeno a toda simpatia humana.'°” —Conozco bien este paraje —dijo—, y mi aparicion aqui en aquella ocasi6n memorable, cuando el temor de mi proximidad indujo a un crimen solo inferior al asesinato mismo, fue en una noche como esta, cuando todo estaba tan quieto y sereno alrededor, y cuando aquel que, a la menor sombra de mi presencia, prefiri6 lanzarse a la muerte antes que asegurarse de que era yo. jMaldicion sobre las circunstancias que asi me frustraron! Yo habria sido inmensamente rico. Habria poseido los medios para comandar la adulacion de aquellos que ahora me tienen en tan poca estima; pero aun puede llegar el momento. Aun conservo una esperanza, y esa grandeza que siempre he anhelado, ese poder magico sobre mis semeyjantes, que solo la posesion de amplios recursos puede conferir, puede ser todavia mio. Ajustandose mas el manto alrededor, avanzo con aquel largo y silencioso paso que le era peculiar. Evitaba mecanicamente los obstaculos de setos y zanjas que interrumpian el sendero. Sin duda habia recorrido ese camino con frecuencia, 0 no habria podido seguirlo con tanta facilidad. Y ahora se encontraba al borde de una arboleda que, de alguna manera, protegia los jardines mas privados del Hall contra intrusos; alli se detuvo, como si un sentimiento de irresolucion hubiera caido sobre él, o quiza, como sugeria su conducta posterior, habia llegado sin intenci6n fija, o si con una intencion fija, sin ningun plan regular para llevarla a cabo. ,sonaba nuevamente con irrumpir en alguna de las camaras de aquella mansion, con el aspecto cadavérico de esa creacion terrible con la cual, en la mente de sus habitantes, parecia estar tan estrechamente identificado? Estaba palido, demacrado, y temblaba. ;Podia ser que tan pronto hubiera Ilegado la necesidad de renovar la sangre en sus venas, de la manera espantosa en que se supone que la raza vampirica se ve obligada a prolongar su miserable existencia? Podia serlo, y que estuviera ahora mismo considerando de qué manera podria una vez mas encender el fuego de la locura en el cerebro de aquella hermosa joven a quien ya habia vuelto irreparablemente desdichada. !53 A medida que avanza la serie, Rymer desarrolla una gran simpatia por su conflictuado Varney, quien se convierte en un personaje maravillosamente desarrollado. Comparado con la criatura cruel y sanguinaria del Capitulo I, Varney ha recorrido un largo camino. Muchos criticos han atribuido erroneamente el cambio progresivo de cardcter de Varney a un error del autor. Afirman que Rymer olvido o perdio los primeros episodios de la serie, que lo representan como un monstruo, y por lo tanto, su cambio de personalidad. Aunque gran parte de la serie es irregular y otros escritores pueden haber contribuido con muchos capitulos, Sir Francis Varney es un vampiro merecedor de mayores elogios académicos que los que ha recibido anteriormente. Rymer no cometio un error de escritor en los detalles del personaje, sino que cred un vampiro mucho mas rico que el Drdcula de Stoker. A medida que Penny Dreadful se acercaba al final de su segundo ano de publicacion, Varney se asemejaba mds a los conflictivos y desgarrados Louis y Lestat de Rice, pues se volvia existencialmente consciente del dolor que le causaba estar separado para siempre de lo que mds amaba: los humanos. El Conde Dracula parecia mucho menos interesante en comparacion. CONniluCEOOOlKS.€O _~