Varney El Vampiro — page 270: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Y él también, aquel valiente y audaz amante, a quien ninguna eventualidad de tiempo o marea podria separar del objeto de su afecto, aquel que no escuchaba mas que los dictados de los mejores sentimientos de su corazon, permitamonos albergar la esperanza de que obtendra una brillante recompensa, y que la luz del sol de una felicidad duradera parecera mas brillante aun por las sombras que por un tiempo oscurecieron su gloria. CAPITULO XXXII LA EXTRANA ENTREVISTA. LA PERSECUCION A TRAVES DEL PASILLO. Era con el aspecto mas melancolico que algo humano pudiera soportar que sir Francis Varney emprendia su solitario paseo; aunque, quiza, al decir tanto, estemos estableciendo una comparacion que las circunstancias apenas nos autorizan a hacer; porque {quién podria afirmar que aquel hombre singular, en torno al cual una atmosfera de misterio parecia aumentar perpetuamente, era humano? Reacios como somos a creer en lo sobrenatural, 0 siquiera a atribuir a la humanidad poderes preternaturales, los hechos y circunstancias mas singulares que rodeaban la existencia y los actos de aquel hombre traen a la mente una conviccion estremecedora de que, si realmente es mortal, debe poseer poderes mas alla de la mortalidad comtn, y caminar por la tierra con propositos impios, tales que los hombres ordinarios, con los atributos ordinarios de la naturaleza humana, apenas pueden imaginar. En silencio y solo tom6 su camino a través de aquel hermoso tramo de pais, que comprendia encantos pintorescos de colinas y valles extendidos entre su hogar y Bannerworth Hall. Era evidente que deseaba alcanzar este ultimo lugar por la ruta mas breve posible, y en la oscuridad de aquella noche —pues la luna no habia salido aun— mostro no poca familiaridad con los vericuetos de aquel paraje, ya que pudo seguir sin desviarse la senda que habia elegido. Murmuraba con frecuencia para si palabras bajas e indistintas mientras avanzaba, y parecia que se referian principalmente a aquella extrafia entrevista que tan recientemente habia tenido con alguien que, por alguna combinacion de circunstancias dificil de adivinar, ejercia sobre él un poderoso dominio, y era capaz de exigirle recursos pecuniarios de una magnitud bastante alarmante. Y sin embargo, por alguna palabra suelta pronunciada con mayor claridad, no parecia estar reflexionando con ira sobre aquella entrevista; mas bien parecia que habia traido de vuelta a su memoria circunstancias de naturaleza dolorosa y degradante, que el tiempo no habia podido borrar por completo de su recuerdo. —Si, si —dijo, deteniéndose en el limite del bosque, hacia cuyos confines él, o lo que parecia ser él, habia sido una vez perseguido por Marchdale y los Bannerworth—. Si, la sola vista de ese hombre recuerda todo el espantoso aparato de una horrible tragedia, que nunca... nunca olvidaré. Nunca podra escapar de mi memoria, como un hecho horrible, terrible; pero es solo la presencia de ese hombre la que puede hacer que todos sus pormenores espantosos vuelvan a mi mente, y pintar en mi imaginacion, con los colores mas vivos, cada minimo detalle relacionado con aquel tiempo de agonia. Estas visitas periddicas me afectan profundamente. Durante meses las temo, y durante meses no hago sino recuperarme lentamente de los golpes que me asestan. «Una vez mas» —dice— «una CONniluCEOOOlKS.€O