Varney El Vampiro — page 269: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Si. Conoce usted mi situaci6n en la vida. No es una que ofrezca incentivos para permanecer. En otra tierra, ganaré el respeto y la atenci6n que aqui no puedo esperar. Alli mi riqueza ganara muchas opiniones favorables; y, al lanzar, como pueda, el velo del olvido sobre mi antigua vida, mis anos de declive aun podran ser felices. Este dinero que he recibido de usted de vez en cuando, ha sido ganado mas placenteramente que todo lo demas, extraido de sus temores, y aun asi lo he recibido con menos reproche. Y ahora, jadids! Varney llamo a un sirviente para que acompafira al extrafo fuera de la casa. Y sin otra palabra se separaron. Entonces, cuando quedo solo, aquel misterioso dueno de la costosa vivienda exhalo un largo suspiro de aparente alivio exquisito. —jEso ha terminado! —dijo—. jEso ha terminado! Tal vez él reciba la otra mil libras antes de lo que piensa. Con toda rapidez se las enviaré. Y entonces sobre ese asunto estaré en paz. Habré pagado una gran suma, pero lo que compré era para mi incalculable. ;Era mi vida! —jera mi propia vida!— Esa posesion que la riqueza del mundo no puede restaurar. i, Y habré de escatimar estos miles, que han Ilegado a manos de este hombre’? ; No! Es cierto, la existencia ha perdido algunos de sus encantos mas resplandecientes. Es cierto, no tengo afectos terrenales, y evitando la compania de todos, soy igualmente evitado por todos; y, sin embargo, mientras la sangre vital circule por mis encogidas venas, me aferro a la vida. Entr6 en un cuarto interior, y tomando de un gancho donde colgaba un largo abrigo oscuro, envolvio su alta y fantasmal figura en sus pliegues. Luego, con el sombrero en la mano, salié de su casa, y parecfa dirigirse hacia Bannerworth Hall.'°? Seguramente debe ser una culpa de no comun calibre la que oprime a un hombre tan desprovisto de simpatias humanas como Sir Francis Varney. Las espantosas sospechas que le rodeaban con respecto a lo que era, parecian confirmarse por cada acto de su existencia. Si aquel hombre, a quien sentia obligado a pagar anualmente tan gran suma, estaba en el secreto y lo conocia como algo mas que de terrenal naturaleza, no podemos afirmarlo por ahora; pero parece, por el tenor de su conversacion, que tal fuera el caso. Tal vez lo habia salvado de la corrupcion de la tumba, colocando, en algun paraje silvestre donde caian los frios rayos de luna, el cuerpo aparentemente sin vida, y ahora reclamaba tan gran recompensa por tan singular servicio, y por la discreciOn necesaria que exigia. Podemos decir que esto es posible; y, sin embargo, alguna explicacion mas natural y racional podria presentarse inesperadamente; y quiza aun exista una pagina oscura en el volumen de la vida de Sir Francis Varney, que lo muestre bajo una luz de terrores afiadidos para nuestros lectores. El tiempo, y los ahora rapidamente acumulados incidentes de nuestra historia, pronto arrancaran el velo de misterio que actualmente envuelve a algunos de nuestros personajes dramaticos. Y esperemos que, en el desarrollo de esos incidentes, podamos rescatar a la hermosa Flora Bannerworth de la sombria desesperacion que la rodea. Esperemos e incluso anticipemos que volveremos a ver su sonrisa; que el rosado matiz de la salud vuelva a visitar sus mejillas, que la ligera vivacidad de su paso retorne, y que, como antes, pueda ser la alegria de todos a su alrededor, repartiendo y recibiendo felicidad. !32 -Y asi, comienza el sello distintivo de un vampiro! Rymer no tenia ni idea de que, cuando Varney tomo su capa y camino hacia Bannerworth Hall, también estaba entrando en las paginas de la mitica historia vampirica. A Rymer se le atribuye la creacion del traje basico del vampiro que Hollywood y Bela Lugosi hicieron tan famoso en la pelicula Drdcula de 1931: la elegante y atractiva capa negra. Curiosamente, este atuendo vampirico tan famoso nunca aparece en la novela de Stoker, Drdcula. Para mas informacion, véase Dracula: Sentido y sinsentido de Elizabeth Miller. CONniluCEOOOlKS.€O _~