Varney El Vampiro — page 268: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

estar poblados de visiones terribles; recupero una paz relativa... hasta que llega nuevamente el tiempo en que estamos condenados a encontrarnos. —Te entiendo. Veo que estas bien alojado aqui. —Siempre he cumplido mi palabra y te he enviado noticia de mi paradero. —Es cierto. No tengo la menor queja. Nadie pudo haber cumplido su compromiso con mayor fidelidad que tu. Te doy pleno crédito por ello, y que vivas mucho tiempo para seguir cumpliéndolo. —No me atrevo a engafarte —dijo Varney— aunque para mantener esa fidelidad me vea obligado a enganar a cien mas. —No puedo juzgar de eso. La fortuna parece sonreirle; hasta ahora no me ha decepcionado. —Y no lo hara ahora —dijo Varney—. El gigantesco y espantoso castigo de decepcionarle me encara. No me atrevo a hacerlo. Saco de su bolsillo, mientras hablaba, un libro cerrado con broche, del cual extrajo varios billetes de banco, que colocé6 frente al extrano. —Miul libras —dijo—. Ese es el acuerdo. —Exactamente a la letra. No le devuelvo mil gracias; nos entendemos mejor que para perder el tiempo en cumplidos vacios. De hecho, iré tan lejos como para decir, sinceramente, que si no necesitara esta cantidad de usted, usted tendria el favor que paga a mucho menor precio. —jBasta! ; Basta! —exclam6o Varney—. Es extrafio que su rostro fuera el ultimo que vi cuando el mundo se cerr6 sobre mi, y el primero que encontré al ser devuelto a la vida. {sigue usted en su espantoso oficio? —Si—trespondio el extrano—, por otro afio, y luego, con la modesta competencia que la fortuna me ha asignado, me retiraré, para dar paso a espiritus mas jOvenes y capaces. —yY entonces —dijo Varney—, {atin requerira de mi una cantidad como esta? —No; esta es mi penutltima visita. Seré justo y generoso con usted. No es viejo, y no deseo convertirme en un obstaculo para su existencia. Como le he dicho antes, es mi necesidad, y no mi inclinacion, la que establece el valor del servicio que le presté. —Lo entiendo, y debo agradecerle. Y, en respuesta a tanta cortesia, tenga por seguro que cuando tiemblo ante su presencia, no es porque le considere un individuo horrible, sino porque su vision despierta melancoricamente el recuerdo del pasado. —Esta claro para mi —dijo el extraho—, y ahora creo que nos separamos en mejor espiritu que antes; y cuando nos volvamos a ver, el recuerdo de que es la ultima vez, disipara la sombra que ahora veo sobre usted. —jPuede! jpuede! —dijo Varney—. jCon qué mirada intensa aun me observa! —Lo hago. Me parece muy extrafo que el tiempo no haya borrado los efectos que pensé cesarian con su causa. Usted ya no es el hombre que en mi memoria fue, tanto como yo no soy un nifo jugueton. —yY nunca lo seré —dijo Varney—. j|Nunca —nunca mas! Esta misma expresion que la mano de la muerte puso sobre mi, la Ilevaré siempre. Tiemblo ante mi mismo, y al percibir el ojo de la curiosidad fija en mi, me pregunto en lo mas profundo de mi corazon si incluso el adivinador mas osado acertara la causa de que no soy como otros hombres. —No. De eso puede depender, no hay sospecha; pero ahora lo dejo, nos separamos como amigos, tal como pueden serlo hombres en nuestra situacion. Una vez mas nos veremos, y entonces adios para siempre. —({Se marcha de Inglaterra, entonces? CONniluCEOOOlKS.€O _~