Varney El Vampiro — page 263: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—No es necesario. —({No? jEstoy asombrado! ;No es necesario amar a la mujer con la que te casas? —En absoluto; si acttas con justicia hacia ella, deberia estar agradecida, y eso es todo lo que se requiere en el estado matrimonial. La gratitud engendrara amor, y el amor de uno engendra amor en el otro. —No discutiré contigo, padre, sobre este asunto. Eres mejor juez que yo; tienes mas experiencia. —Asi es. —yY seria inutil hablar sobre el tema; pero de esto si puedo hablar —mi propia resoluci6n—: no me casaré con la dama en cuestion. El hijo tenia toda la firme resoluci6n del padre, pero también buenas razones para lo que hacia. Amaba, y era correspondido; por ello no romperia su palabra con quien amaba. Explicarselo al padre no habria servido de nada, excepto para aumentar su ira, y habria hecho una nueva exigencia sobre la obediencia del hijo, ordenandole arrancar del corazon la imagen que alli estaba indeleblemente grabada. — No te casaras con la que he elegido como tu novia? —No puedo. —No me hables de poder 0 no poder cuando hablo de querer o no querer. Es inutil disfrazar el hecho. Tienes libre voluntad en el asunto. No aceptaré otra respuesta que si o no. —Entonces, no, padre. —Bien, hijo; y ahora somos extrafos. Dicho esto, el senor Bradley se apart6 bruscamente de su hijo y lo dejo solo. Fue la primera vez que tuvieron palabras o diferencias, y termino de manera subita y rapida. Henry Bradley estaba indignado por lo ocurrido; no pensaba que su padre actuara asi en esta ocasiOn, pero estaba demasiado preocupado por el destino de otra persona como para vacilar. Entonces vino la consideracion de qué debia hacer, ahora que habia llegado a tal climax. Sus primeros pensamientos se dirigieron a su madre y a su hermana. No podia abandonar la casa sin despedirse de ellas. Decidi6 ver a su madre, pues su padre habia salido del Hall de visita. La senora Bradley y Emma estaban solas cuando él entro en su habitacion, y les relato todo lo sucedido con su padre. Le suplicaron que se quedara, que permaneciera alli o al menos en los alrededores; pero él estaba resuelto a abandonar el lugar por completo por un tiempo, ya que no podia hacer nada alli y quiza podria tener alguna oportunidad en otro lugar. Ante esto, reunieron todo el dinero y las joyas que podian aportar, sumando una cantidad considerable; luego, tras tomar un afectuoso adid6s de su madre y hermana, Henry dejo el Hall —no antes de haberse despedido larga y carifosamente de otra persona que vivia en esas paredes. No era otra que la doncella de ojos de cuervo que estaba junto al fuego y escuchaba atentamente la conversaciOn que se desarrollaba. Ella era su amor —su prima pobre. Por ella habia desafiado la ira de su padre e intentado buscar fortuna en el extranjero. Hecho esto, abandon6o el Hall con discrecion, sin dar a nadie ninguna pista de a donde se dirigia. El viejo senor Bradley, cuando habia dicho tanto a su hijo, estaba indignado por lo que consideraba obstinaciOn; penso que la amenaza que colgaba sobre él habria tenido buen CONniluCEOOOlKS.€O