Varney El Vampiro — page 261: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

La atencion de las jovenes se dirigia a las palabras del duefio de la casa, quien habia estado hablando unos momentos antes. Habia varias otras personas presentes, y a cierta distancia, muchos de los domésticos que no habian sido privados del privilegio de calor y descanso en presencia de su sefior. No eran aquellos tiempos en que si los sirvientes se sentaban se los consideraba perezosos; pero, cumplida la tarea diaria, la hora de la noche se pasaba junto al fuego. —FE] viento aulla y gime —dijo un doméstico anciano—, de un modo terrible. Nunca he oido nada igual. —Parece como si algun espiritu aprisionado estuviera aguardando el reposo que se le nego en la tierra —dijo la anciana, moviendo su asiento y mirando fijamente el fuego. — Si—respondio su anciano compafiero—., es una noche ventosa, y habra tormenta antes de mucho, si no me equivoco. —Fue justamente una noche como esta cuando mi hijo Henry dejO su hogar —dijo la sefora Bradley—, exactamente otra igual... solo que aquella tuvo ademas granizo y Iluvia. El anciano suspir6 al mencionar el nombre de su hijo; una lagrima asomo en los ojos de las doncellas, y una miro en silencio a la otra, como si intercambiaran un pensamiento sin palabras. —QOyjala pudiera volver a verlo antes de que mi cuerpo busque su hogar final en la fria y despiadada tumba. —Madre —dijo la mas bella de las dos muchachas—,, no hables asi, confiemos en que aun podamos tener muchos anos de felicidad juntas. —j{ Muchos, Emma’? —Si, mama, muchos. —({Sabes que soy muy vieja, Emma? Muy vieja en verdad, teniendo en cuenta lo que he sufrido; tal vida de pena y enfermedad equivale, por lo menos, a treinta anos anadidos a mi edad. —Puede que te engafies, tia —dijo la otra doncella—; en todo caso, no puedes contar la vida como algo seguro, pues los mas fuertes suelen ser los primeros en partir, mientras que quienes parecen mas propensos a caer, con cuidado, viven a menudo en paz y felicidad. —Pero yo no llevo una vida de paz ni de felicidad mientras Henry Bradley no esté aqui; ademas, podria pasar mi vida entera sin volver a verlo. —RHan pasado ya dos anos desde que estuvo aqui por ultima vez —dijo el anciano—. —HEsta noche hace dos afios desde que se marcho. — Esta noche hace dos anos’ —Si. —Fue esta noche hace dos anos —dijo uno de los sirvientes—, porque la vieja senora Poutlet tuvo gemelos esa noche. —Un hecho memorable. —yY uno de ellos muri6 al cumplir un afio —dijo el hombre—,, y ella tuvo un suefio que anunciaba el suceso. —Ah, si... —yY ademas tuvo el mismo suefo de nuevo el miércoles de la semana pasada —afnadio el sirviente. —iY perdi6 al otro gemelo? —Si, sefor, esta manana. —Los presagios se multiplican —dijo el anciano—-; ojala indicaran el regreso de Henry a su hogar. CONniluCEOOOlKS.€O _~