Varney El Vampiro — page 260: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—jOnce! ;Pero once! ;Como me he engafiado’? Pensé que la hora de la medianoche estaba proxima. Consult6 con rapidez el reloj que llevaba consigo, y entonces descubrio que lo que habia esperado con temor durante algun tiempo, como algo seguro que sucederia alrededor de las doce, aun tenia otra hora para atormentar su imaginacion. —j{ Como pude cometer un error tan grave’? —exclamo—. Otra hora de suspenso y de intriga, preguntandome si aquel hombre esta entre los vivos o entre los muertos. He pensado en alzar mi mano contra su vida, pero algun sentimiento extrafo y misterioso siempre me ha detenido; y lo he dejado venir e ir libremente, cuando una oportunidad podria haberme servido para ejecutar tal designio. También es viejo —muy viejo—, y aun asi mantiene a la muerte a distancia. Parecia palido, pero lejos de estar enfermo o decayendo, cuando lo vi por ultima vez. jAy! Todavia queda una hora que esperar. Ojala esta entrevista terminara pronto. Aquella enfermedad extremadamente conocida y popular llamada “nerviosismo inquieto”’ comenzo ahora, de hecho, a atormentar a Sir Francis Varney. No podia quedarse sentado, ni caminar; y de algun modo, nunca parecia imaginar que de la copa de vino podria obtener algun alivio, aunque sobre una mesa lateral habia refrescos de ese tipo. Asi paso un tiempo mas, y trato de enganarlo con pensamientos sobre diversos asuntos; pero, como querian los hados, no parecia haber un solo recuerdo agradable en la mente de aquel hombre tan inexplicable, y cuanto mas profundizaba en los recovecos de la memoria, mas incOmodo, por no decir casi aterrorizado, se mostraba. Un nerviosismo tembloroso lo recorri6, y durante unos momentos se sent6 como si estuviera a punto de desmayarse. Con un esfuerzo vigoroso, sin embargo, lo sacudio de si, y luego, colocando frente a él el reloj, que marcaba aproximadamente cuarto pasadas las once, trat6 de esperar con un aspecto mas calmado la llegada de aquel cuya presencia, cuando Ilegara, seria verdaderamente aterradora, pues solo el pensamiento previo producia tanta vacilacion y consternacion. Para apartarse, si era posible, de la consideracion demasiado dolorosa de aquellos terrores —cuya causa el lector conocera a su debido tiempo— tomo un libro y, sumergiéndose en su contenido, distrajo su mente durante un tiempo con la siguiente breve narracion: El viento aullaba alrededor de los frontones de Bridport House en rafagas subitas y fur1osas, mientras los moradores se sentaban junto a la chimenea, contemplando en silencio las brasas encendidas de la enorme hoguera que proyectaba una luz roja y brillante por todo el inmenso aposento en el que se hallaban. Era un lugar de aspecto antiguo, muy grande, capaz de albergar a numerosos invitados. Varios se encontraban presentes. Una pareja de edad avanzada estaba sentada en sillas altas de respaldo recto. Eran los duenos de aquella mansion seforial, y junto a ellos se encontraban dos jovenes doncellas de belleza sobresaliente; eran diferentes y, sin embargo, habia un leve parecido, aunque de complexiones totalmente distintas. Una tenia cabellos negros como el azabache; cejas, pestafias y ojos del mismo tono; era una joven hermosa y de porte orgulloso, de tez clara, con un matiz de salud en sus meyjillas, mientras una sonrisa jugaba en sus labios. La mirada de sus ojos bastaba para estremecer el alma entera. La otra doncella era completamente distinta; de tez mucho mas clara, cabello castano dorado, y sus hermosos ojos color avellana estaban enmarcados por largas pestanas castafias, mientras una sonrisa juguetona también iluminaba su rostro. Era la menor de las dos. CONniluCEOOOlKS.€O _~