Varney El Vampiro — page 258: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Pues, de este modo. Debe averiguar cuanto dinero sacaria de apuros ahora mismo a su hermano, de todos esos fastidios que lo acosan, y entonces yo se lo daré a usted, y usted se lo entrega a él, ,ve? Asi no tendré que decir nada al respecto; y si él me habla alguna vez del asunto, puedo frenarlo enseguida diciéndole: “j Avast ahi! Eso no es asunto mio.” —j{ Y puede usted, querido almirante, imaginar que yo podria ocultarle a mi hermano la fuente tan generosa de donde proviene tanta ayuda? —Por supuesto; vendra de usted. Me da a mi la gana de hacerle un regalo de una suma de dinero; usted hace con ella lo que quiera —es suya— y no tengo derecho ni inclinacion de preguntarle en qué lo emplea. Las lagrimas brotaron de los ojos de Flora mientras intentaba pronunciar alguna palabra, pero no pudo. El almirante solt6 una exclamacion bastante fuerte y fingiO sorprenderse mucho de que ella estuviera llorando. Al fin, cuando el primer impulso de emoci6on hubo pasado, ella dijo: —No puedo aceptar tanta generosidad, senor... no me atrevo. — {No se atreve? —No; pensaria mal de mi misma si me aprovechara de la ilimitada munificencia de su naturaleza. — {Aprovecharse? Me gustaria ver a alguien aprovecharse de mi, eso es todo. —No debo tomar dinero de usted. Hablaré con mi hermano, y bien sé cuanto apreciara él la noble y generosa oferta, mi querido sefor. —Bien, arréglelo como guste, solo recuerde que tengo derecho a hacer lo que quiera con mi propio dinero. —Sin duda. —Muy bien. Entonces, como eso es indudable, cualquier cosa que yo le preste a él, entienda que se la doy a usted; asi que viene a ser lo mismo, como dijo el holandés cuando miro la nueva nave que le habian construido; y bien puede tomarlo usted misma, {ve?, y no hacer mas alboroto. —Lo pensaré —dijo Flora, con mucha emocidn—. Entre ahora y esta misma hora de manana, lo pensaré, senor, y si pudiera encontrar palabras mas expresivas que otras para mostrar mi agradecimiento, le ruego que imagine que las he usado, para expresar mis sentimientos hacia usted por una oferta de amistad tan inigualable. —QOh, vamos... tonterias. El almirante cambio de tema de inmediato y comenzo a hablar de Charles, asunto que, como podra suponerse, era gratisimo para Flora. Le refirid muchos pequenos detalles relacionados con él que tendian a mostrar su caracter bajo la luz mas amable; y mientras su oido bebia aquellas palabras de elogio hacia quien amaba, {qué musica mas dulce podia haber para ella que la voz de aquel viejo curtido por el mar y de habla brusca? —La idea —afadio, rematando un calido elogio que acababa de pronunciar acerca de Charles—, la idea de que él pudiera haber escrito esas cartas, querida mia, es completamente absurda. —Lo es, en verdad. jOh, si pudiéramos saber qué ha sido de él! —Lo sabremos. Estoy casi seguro de que esta vivo. Algo me dice que algun dia volveremos a ver su rostro. —Me alegra escucharlo decir eso. —Moveremos cielo y tierra para encontrarlo. Si lo hubieran matado, jve?, habria algun rastro de él; ademas, lo habrian dejado tendido donde esos canallas lo atacaron. Flora se estremecio. CONniluCEOOOlKS.€O _~