Varney El Vampiro — page 257: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

— En serio? Entonces iré directo al asunto. Su hermano Henry, pobre muchacho, tiene bastante dificultad, jno es verdad?, para hacer rendir el dinero. Un leve rubor cruzo el rostro de Flora al oir asi expuesto un asunto cuyo dolor ya conocia demasiado bien, sobre todo tratandose del espiritu orgulloso de su hermano. —Calla usted —continuo el almirante—, y eso me confirma que no me equivoco. De hecho, casi no es suposicion alguna, pues el propio Charles me lo dijo, y no dudo de que lo supiera de buena fuente. —No puedo negarlo, sefior. —Entonces no lo niegue. No vale la pena. La pobreza no es un crimen, pero, como nacer francés,'*' —dijo con un bufido—, es una condenada desgracia. Flora no pudo evitar una ligera sonrisa, viendo como su nacionalidad asomaba incluso en medio de los sentimientos mas generosos del viejo marino. —Bien —prosiguid—, no pienso permitir que él siga pasandola tan mal. Seran los enemigos de su rey y de su patria quienes lo liberen de sus dificultades. —({Los enemigos? —repitio Flora. —Si, {quiénes mas’? —Habla usted en acertijos, sefior. — En acertijos? Entonces los aclararé. Cuando entré en la Marina, no tenia nada: tan pobre como el gato del barco después de que todos cobraran la soldada. Bueno, me puse a pelear lo mas duro y rapido que pude, y cuanto mas combatia —y cuanto mas golpes daba y recibia— mas dinero ganaba. —({En verdad? —Si. Premio tras premio llevabamos al puerto, y al final los barcos franceses no querian salir de sus puertos. —{Y qué hicieron entonces? —({ Qué ibamos a hacer? Lo mas natural del mundo. —No puedo imaginarlo. —j,No? Intente otra vez. —QOh... ya veo. {Como no pensé en ello antes? Salieron ustedes a buscarlos dentro de sus propios puertos. —jExactamente! ;Claro que si, mi querida! Asi los arreglamos. Y vera: al final de la guerra me encontré con una buena cantidad de dinero, todo arrancado a los enemigos de Inglaterra. Y tengo intencion de que parte de él vaya al bolsillo de su hermano. { Y no ve ahora lo que quise decir? Que serian los enemigos de su rey y de su patria quienes lo libertarian de sus dificultades. ;Lo ve? —Veo su noble generosidad, almirante. —jNoble tonteria! Ahora que ya le he mencionado este asunto, querida mia, y que no me incomoda hablar con usted de tales cosas como me incomodaria hacerlo con su hermano, quiero que me haga el favor de encargarse de todo por mi. —j{ Como, sefor? 'S! Tq xenofobia severa es una de las caracteristicas de la ficcién barata. Cualquiera que no haya nacido en Inglaterra es sospechoso y se le considera eternamente como el Otro. Irénicamente, Sir Francis Varney nacio en Inglaterra, mientras que Dracula llega del extranjero. Para mds informacion sobre los vampiros y el miedo al extranjero, consulte “El turista occidental: Drdcula y la ansiedad de la colonizacion inversa” de Stephen Arata. (“The Occidental Tourist: Dracula and the Anxiety of Reverse Colonization. ”’) CONniluCEOOOlKS.€O _~