Varney El Vampiro — page 252: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Y ahora los ultimos rayos del sol se desvanecen poco a poco. En breve todo sera oscuridad. Se levanta un viento suave y empieza a mecer ligeramente los altos tallos de hierba que han brotado entre algunas de las viejas piedras. El silencio se rompe, horriblemente roto, por un subito grito de desesperacion; un grito que podria salir de algun espiritu aprisionado, condenado a pasar una eternidad de horror en una tumba. Y, sin embargo, apenas puede Ilamarse un grito, ni completamente un gemido. Podria haber surgido del instante mismo de un terrible sacrificio, cuando el juicio no tuvo tiempo de llamar al coraje a su ayuda, pero involuntariamente produjo un sonido que tal vez no se repetiria. Algunas aves sobresaltadas volaron de agujeros y rincones de las ruinas en busca de otro lugar de reposo. El buho ululo desde un rincon de lo que alguna vez fue un campanario, y un murciélago de aspecto somnoliento sali6 de una grieta y se golpe6 de cabeza contra una saliente. Luego todo volvio a la calma. El silencio retomo su reinado, y si algun mortal hubiera escuchado aquel sonido repentino, su mente podria dudar si la fantasia no habia intervenido mas que la realidad. Desde una parte de las ruinas, envuelta en la mas profunda penumbra, se desliza ahora una figura. Es de estatura gigantesca y avanza con un paso lento y medido. Un amplio manto envuelve la forma, que bien podria haber sido tomada por el espiritu de alguno de los monjes que, siglos atras, habian hecho de ese lugar su hogar. Recorri6 toda la longitud del espacioso salon al que nos hemos referido, y luego, junto a la ventana por la que se habia filtrado aquel largo rio de luz multicolor, se detuvo. Durante mas de diez minutos permaneci6 alli aquella misteriosa figura. Finalmente, algo paso frente a la ventana, que parecia la sombra de una forma humana. Entonces, el alto y enigmatico hombre de aspecto fantasmal se volvi6 y busco una entrada lateral al salon. Se detuvo un instante y, aproximadamente un minuto después, fue acompanado por otro, que debia ser quien tan recientemente habia pasado frente a la vidriera desde el exterior. Hubo un saludo amistoso entre estos dos seres, y caminaron hasta el centro del salon, donde permanecieron algun tiempo en animada conversacion. Por los gestos que usaban, era evidente que el tema de su dialogo era de profundo y absorbente interés para ambos. Era, ademas, un asunto sobre el que, después de un tiempo, parecieron diferir un poco, y mas de una vez cada uno adopto actitudes de mutua desafiante. Esto continuo hasta que el sol se hubo ocultado por completo, y el crepisculo empezaba a desvanecerse perceptiblemente; entonces, gradualmente, los dos hombres parecieron llegar a un mejor entendimiento, y cualquiera que fuese el tema de su conversacion, se evidenciaba que se habia Ilegado a algun resultado concreto. Hablaban en tonos mas bajos, utilizaban gestos menos animados que antes; y, después de un tiempo, ambos caminaron lentamente hacia el lugar oscuro de donde la primera figura habia emergido tan misteriosamente. Alli habia una mazmorra —humeda y llena de los exhalaciones mas insalubres— profundamente subterranea, y en sus excavaciones parecia haberse liberado algun pequeno manantial, pues el suelo de tierra estaba completamente empapado. CONniluCEOOOlKS.€O