Varney El Vampiro — page 245: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Pero en cuanto Ilegaron, quedaron sobrecogidos por lo que _ vieron. La hierba, por varios metros alrededor, estaba completamente pisoteada y convertida en barro. Habia profundas huellas de pisadas en todas direcciones, y tal abundancia de indicios de que alli habia tenido lugar una lucha desesperada recientemente, que hasta el mas escéptico habria dejado de dudarlo. Henry fue el primero en romper el silencio con que todos contemplaban el terreno removido. —Esto es concluyente para mi —dijo con un hondo suspiro—. Aqui han atacado al pobre Charles. —jDios lo proteja! —exclam6 Marchdale— y perdonadme mis dudas. Ahora estoy convencido. El viejo almirante miraba a su alrededor como fuera de si. De pronto exclam6o: —Lo han asesinado. Algunos demonios con forma de hombres lo han asesinado, y solo el cielo sabe por qué. —Parece demasiado probable —dijo Henry—. Intentemos seguir las huellas. ;Oh, Flora, Flora, qué terrible noticia sera para ti! —Una espantosa idea me cruza la mente —dijo George—. {Y si se encontr6 con el vampiro? —Bien podria ser —dijo Marchdale, estremeciéndose—. Es un punto que podemos intentar esclarecer, y creo que podemos hacerlo. —{ Como? —Mediante alguna pregunta acerca de si sir Francis Varney estuvo o no fuera de casa a medianoche anoche. —Cierto; eso podria hacerse. —La pregunta, hecha de repente a uno de sus sirvientes, seria probablemente contestada como algo corriente. —Lo seria. —Entonces asi se hara. Y ahora, amigos mios, ya que algunos han creido que he sido tibio en este asunto, os doy mi palabra de que, si se comprueba que Varney estuvo fuera de casa a medianoche, lo desafiaré personalmente y lo enfrentaré mano a mano. —No, no —dijo Henry—, dejad ese curso a manos mas jovenes. —jPor qué? —Porque me corresponde mas a mi desafiarlo. —No, Henry. TU estas en una situacion distinta a la mia. —({Como es eso? —Recuerda que yo estoy en el mundo solo; sin lazos ni vinculos. Si pierdo la vida, no comprometo a nadie con mi muerte; pero tu tienes a una madre y a una hermana afligida que dependen de tus cuidados. —jEh! —erito el almirante— {qué es esto? —{ Qué? —gritaron a la vez, y se adelantaron presurosos hacia donde el almirante estaba inclinado sobre el suelo recogiendo algo que estaba casi completamente aplastado en la hierba. Con cierta dificultad lo levant6. Era un pequeno trozo de papel, con algo escrito, pero tan cubierto de barro que no podia leerse. —Si esto se lava —dijo Henry—, pienso que podremos leerlo con claridad. CONniluCEOOOlKS.€O