Varney El Vampiro — page 242: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Sabia que dirias eso, porque no podias evitarlo, querido muchacho. Ahora todo esta bien de nuevo, y solo nos queda averiguar por donde ha ido el enemigo y luego perseguirlo. —Senor Marchdale, ;qué opina de esta nueva sugerencia? —dijo George. —Perdone —fue su respuesta—,, preferiria no tener que dar una opinion. —({ Qué quiere decir con eso? —dijo el almirante. —Precisamente lo que digo, sefor. —DMaldita sea, una vez tuvimos un hombre en las flotas combinadas que nunca tenia opinion hasta que algo ocurria, y entonces siempre decia: “Eso era justamente lo que pensaba”’. —Nunca estuve en la combinada, ni en otra flota, sehor —dijo Marchdale friamente. —{ Quién demonios dijo que lo estaba? —rugi6 el almirante. Marchdale solo carraspeo. —De todos modos —anadioé el almirante—, no me importa, y nunca me importo, la opinion de nadie cuando sé que tengo razon. Apostaria por esta querida chica aqui, por su juicio, su buen corazon y su valor para expresarlo, contra todo el mundo, cualquier dia. Si no fuera el viejo cascar6n que soy, emprenderia un viaje a cualquier latitud bajo el sol, aunque solo fuera por la posibilidad de encontrar a otra igual. —jNo perdamos tiempo! —dijo Flora—. Si Charles no se encuentra en la casa, no perdamos tiempo en buscarlo, le ruego; buscalo donde exista la minima probabilidad de que pueda estar. No dejen que crea que ha sido abandonado. —Ni un poco —grit6 el almirante—. Tranquila, querida. Si esta vivo, lo encontraremos, puedes confiar en ello. Vamos, maestro Henry, tu y yo consideraremos qué es lo mejor que hacer en este asunto tan desagradable. Henry y George siguieron al almirante fuera del comedor, dejando a Marchdale alli, quien se mostro serio y pensativo. Estaba claro que él consideraba que Flora habia hablado desde el calor generoso de su afecto hacia Charles Holland, y no desde la convicci6n que la razon le habria impuesto sentir. Cuando quedo a solas con ella y con la sehora Bannerworth, habl6 con tono afectuoso sobre los dolorosos e inexplicables acontecimientos que habian ocurrido. CAPITULO XXVIII LA EXCULPACION DEL SENOR MARCHDALE. LA BUSQUEDA A TRAVES DE LOS JARDINES. EL LUGAR DE LA LUCHA MORTAL. EL PAPEL MISTERIOSO. Era, tal vez, muy natural que, por sus sentimientos hacia Charles Holland, Flora rehusara a cualquiera que pareciera tener una impresiOn directamente contraria; y cuando el sefior Marchdale hablo en aquel momento, ella mostr6 muy poca inclinacion a oir lo que él tenia que decir en explicacion. Sin embargo, la manera genuina y sin afectaciOn con que hablo no pudo dejar de ejercitar su influjo sobre ella, y se hallo obligada a escuchar, e incluso, en gran medida, a aprobar los sentimientos que brotaron de sus labios. CONniluCEOOOlKS.€O