Varney El Vampiro — page 231: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

apresuradamente un césped, iluminado lo bastante por la luz de la luna para que el almirante lo reconociera sin ninguna duda. Al comprobar que se trataba de Charles, no hubo necesidad de dar la alarma, y, sin saber qué lo habia motivado a salir, el almirante consider6 prudente no Ilamarlo, por si acaso interferia en algun descubrimiento que estuviera a punto de hacer. —Ha oido algo, o ha visto algo —penso el almirante—, y se ha levantado a averiguarlo. jOjala yo pudiera acompanarlo; pero desde aqui no puedo hacer nada! Charles caminaba rapidamente, como un hombre con un destino fijo que desea alcanzar lo mas pronto posible. Cuando se interno entre los arboles que bordeaban un lado del jardin, el almirante se sinti6 mas desconcertado que nunca y dijo: —({A donde demonios se dirige? Esta completamente vestido y con su capa puesta. Tras reflexionar unos instantes, concluy6 que, habiendo visto algo sospechoso, Charles debia haberse levantado y vestido para investigarlo. En cuanto esta idea se grabo con firmeza en su mente, el almirante sali6 de su habitaci6n y descendio hasta donde uno de los hermanos que conocia estaba despierto, haciendo guardia durante la noche. Era Henry quien se hallaba de vigilancia, y al entrar el almirante en la habitacion, expreso su sorpresa al encontrarlo alli, pues ya habian pasado varias horas de la medianoche. —He venido a decirte que Charles ha salido de la casa —dijo el almirante. — Ha salido de la casa? —replico Henry. —Si, lo vi hace un momento cruzar el jardin. —~ Y estas seguro de que era él? —Completamente seguro. Lo vi cruzar el césped a la luz de la luna. —Entonces puedes apostar a que ha visto u oido algo, y ha salido solo para averiguar qué es, antes que dar aviso. —Eso es justamente lo que pienso. —Debe de ser asi. Lo seguiré, si me indicas exactamente por donde se fue. —Eso puedo hacerlo sin problema. Y por si acaso hubiera cometido algun error —cosa poco probable—,, podemos ir primero a su habitaci6n y comprobar si esta vacia. —Buen pensamiento; eso pondra fin a toda duda sobre la cuestion. Ambos se dirigieron de inmediato a la habitaci6n de Charles, y la exactitud del almirante al identificar a su sobrino se confirm6 al encontrar que efectivamente no estaba alli y que la ventana permanecia abierta. —Ves que tenia razOn —dijo el almirante. —Si, es cierto —exclam6o Henry—-; pero ,qué tenemos aqui? —j{ Donde’? —Aqui, sobre la mesa de tocador. Nada menos que tres cartas, colocadas como si quisieran atraer la atenciOn de la primera persona que entrara. —j Vaya! — Las ves? —Henry las sostuvo a la luz y, tras un momento de inspeccion, dijo con voz llena de sorpresa: —jDios mio! {Qué significa esto? —({ Qué significa qué? —Las cartas estan dirigidas a personas de esta casa, {no lo ves? —j{A quiénes? —Una para el almirante Bell... CONniluCEOOOlKS.€O