Varney El Vampiro — page 228: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Tonterias. —Pero lo es. —Ahora veréis como os pruebo que estais equivocados en un minuto. { Veis mi pelo, no? —dijo, quitandose la gorra—. Muy bien, mirad ahora. Se subio al barril y se puso derecho como una estaca; paso los dedos por su cabello y lo puso todo de punta. —jMaldita bitacora! —dijo el capitan—, si alguna vez vi cosa igual. —Ahi lo tenéis —dijo el extrafio con triunfo—; no me digais que hay viento para indicar; {no veis? ni siquiera mueve uno de mis cabellos grises; y si soplara tan fuerte como decis, estoy seguro de que moveria al menos uno. —jMaldita bitacora! —murmur6 el capitan mientras se aleyaba—. Maldita la cocina, si no es mas viejo que yo —es demasiado para mi y para todos. —(Estais satisfechos? Qué podiamos decir? —nos dimos la vuelta y abandonamos el lugar, y nos quedamos en nuestros puestos—; no habia remedio: nos vimos obligados a sonreir y aceptar la situaciOn. Tan pronto como nos marchamos, se volvio a poner la gorra y se sento sobre los barriles, y luego solt6 a su prisionero, que quedo tendido de espaldas con las piernas colgando. Otra vez empezo a silbar furiosamente y a marcar el compas con los pies. Durante tres semanas enteras continuo con ese juego noche y dia, sin interrupcion, salvo la necesaria para consumir café real, carne salada y galletas suficientes para tres hombres robustos. Pues bien, por aquel entonces, una noche el silbido ces6 y él empezo a cantar —joh, qué canto!—-; ;qué voz! “Gog y Magog”!* en Guildhall, en Londres, cuando hablaron, no eran nada comparados con él —era espantoso; pero el viento amaino hasta quedar en una brisa fresca y firme. Continuo asi tres dias y tres noches, y al cuarto ces6; cuando fuimos a llevarle su café real, se habia ido. Lo buscamos por todas partes, pero habia desaparecido por completo, y tres semanas después fondeamos a salvo, habiendo efectuado nuestro viaje en un mes menos de lo habitual; y si hubiéramos sido un barco viejo se habria agrietado y salido disparado como una cuba por la tensi6n; sin embargo, nos alegramos de llegar, y sentimos curiosidad por saber qué traeria de contrabando nuestra nave de regreso, pues, como dijo el capitan: —j Maldita bitacora! No quiero mas articulos de contrabando si puedo evitarlo.!'”° !29 Gog y Magog son los descendientes mitol6gicos de demonios y gigantes, y los guardianes miticos de Londres. El Almirante sugiere que el diaboélico pasajero es mds ruidoso que estos horribles gigantes. !20 Aunque no hay pruebas de que Bram Stoker leyera Varney el Vampiro en su totalidad, es muy probable que estuviera familiarizado con el cuento, dada su gran popularidad y sus frecuentes reimpresiones en la segunda mitad del siglo XIX. A partir del capitulo VII de Dracula, el barco condenado Demeter guarda una notable similitud con el relato de Rymer sobre el misterioso pasajero. CONniluCEOOOlKS.€O