Varney El Vampiro — page 224: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—No, no —dijo el capitan—-; gestos elocuentes no me sirven; no viniste, como la Madre Shipton, montado en una escoba de abedul.'** ;Cémo subiste a bordo de mi nave? —Caminé —djjo el extrafo. —({Caminaste a bordo? { Y donde te ocultaste? —Debajo. —Muy bien; {y por qué no te quedaste abajo por completo”? —Porque queria aire fresco. Estoy en un estado delicado de salud; no conviene permanecer demasiado tiempo en un lugar cerrado. —jMaldito bitacora! —dijo el capitan, su juramento habitual cuando algo le desconcertaba—. jMaldita bitacora! —continu6—. Qué animal tan delicado pareces. Ojala te hubieras quedado donde estabas; tu delicadeza me habria sido igual. jDelicado, de verdad! —Si, muy —dijo el extrafo, con calma. Habia algo tan comico en la afirmaci6n de su delicadeza que todos habriamos reido, pero estabamos un poco asustados y no teniamos ganas. —j{ Como has vivido desde que subiste a bordo’? —pregunto el capitan. —Muy indiferentemente. — {Pero c6mo? {Qué has comido y bebido? —Nada, se lo aseguro. Todo lo que hice mientras estaba abajo fue... —{, Qué? —Pues, me chupé los pulgares como un oso polar en su refugio invernal. Y mientras hablaba, el extrafo metio los dos pulgares en la boca, y eran pulgares extraordinarios, que habrian Ilenado la boca de cualquier hombre comutn. —Estos —dijo el extrafio, sacandolos y murandolos con nostalgia, suspirando profundamente—. Estos fueron pulgares en su tiempo; pero ahora no son nada comparados con lo que eran. —jMaldita bitacora! —murmur6 el capitan para si mismo, y luego afiadi6 en voz alta—: Es barato vivir asi, de todos modos, pero {a donde vas y por qué subiste a bordo”? —QQueria un crucero barato, y voy alli y de regreso. —jPero si eso es exactamente a donde nos dirigimos! —dijo el capitan. —Entonces somos hermanos —exclam6 el extrano, saltando del barril como un canguro y corriendo hacia el capitan, extendiendo la mano como si quisiera estrecharsela. —No, no —dijo el capitan—; no puedo hacerlo. — {No puede hacerlo? —exclam6 el extrano, enfadado—. {Qué quiere decir? —QQue no puedo tener nada que ver con articulos de contrabando; soy un comerciante honrado, y hago todo legalmente. No tengo capellan a bordo, o habria ofrecido oraciones por tu preservacion y recuperacion de la salud, que parece tan delicada. —KEso es... El extrano no termino la frase; simplemente frunci6 la boca en una forma incomprensible y exhal6 un gran aire con fuerza, que sono casi como un silbido; pero, joh, qué soplo tan denso tenia, era casi humo, segun dijo mi companero! —Digo, capitan —dijo el extrafio, al verlo pasear por la cubierta. !24 Madre Shipton fue una famosa adivina britdnica de principios del siglo XVI. Aunque hoy en dia, gran parte de su legado parece ser falsificacion, tradicién y mito. Su verdadero nombre pudo haber sido Ursula Southeil (1488-1561). En 1865, Henry Milner escribid “Mother Shipton and her Prophecies: A Legendary Romance’, una novela de novela de ficcion, y se vendid por 12 nimeros. CONniluCEOOOlKS.€O