Varney El Vampiro — page 222: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

A pesar de todo esto, habia en él una repulsiOn singular que no podia imaginar ni describir; al mismo tiempo, habia un aire de determinaciOn en sus ojos salvajes y extranos, y en conjunto emanaba un aire tan siniestro que resultaba francamente desagradable.'*! —Bueno —diye yo, después de algunos minutos—,, {de donde vienes, compafiero”? Me miro a mi y luego al cielo, con aire de saber mas de lo que decia. —Vamos, eso no sirve; no tienes las alas de Peter Wilkins !7* y no pudiste haber venido por el aire; no sirve; {como llegaste aqui? Me guino un ojo de forma impresionante, y hizo un movimiento involuntario que lo levanto unos centimetros, y luego volvio a caer sobre el barril de agua. —Eso equivale a decir —pensé yo— que se ha sentado sobre él. —Iré a informar al capitan de esto —dije yo—; seguro que no me creera cuando se lo cuente. Dicho esto, me retiré de la cubierta y fui al camarote, donde el capitan estaba desayunando, y le conté lo que habia visto respecto al extrano. El capitan me miro con aire de incredulidad y dijo: —({ Qué? —; quieres decir que hay un hombre a bordo que no habiamos visto antes? —Si, capitan, lo juro; nunca lo habia visto, y esta sentado golpeando los talones sobre un barril de agua en cubierta. —jE] diablo! —Si, sefor; y no responde a ninguna pregunta. —Ya veremos eso. Veré si no puedo hacer que el torpe diga algo, siempre que no le hayan cortado la lengua. Pero, ;cOmo Ileg6 a bordo? Maldicion, no puede ser el diablo cayendo de la luna. —No lo sé, capitan —dije yo—. A mi juicio tiene un aspecto bastante maligno, como para ser el padre del mal, pero no es momento de recibir atenciones de ese lado. —Sigue, muchacho; subiré después de ti. Sali del camarote y oi al capitan subir tras de mi. Cuando Ilegué a cubierta, vi que el extrano no se habia movido del lugar donde lo dejé. Se produjo un gran alboroto entre la tripulacion cuando se enteraron del suceso, y todos se agolparon alrededor de él, salvo el hombre del timon, que debia permanecer en su puesto. El capitan se acerc6 entonces, y los hombres retrocedieron un poco. Por un momento, el capitan permanecio en silencio, examinando atentamente al extrafo, que se mantuvo extremadamente tranquilo, soportando la inspecci6n con la misma indiferencia que si el capitan hubiera estado mirando su reloj. —Bueno, amigo —dijo el capitan—, {como Ilegaste aqui? —Soy parte de la carga —trespondio el extrano, con un guino indescriptible. !2I Muchos criticos comparan este relato con la trama del barco Demeter en Dracula, de Bram Stoker, de 1897. Ambos relatos presentan a un inquietante y alto polizon a bordo de un barco condenado al naufragio. !22 Ta vida y aventuras de Peter Wilkins fue escrita en 1750 por Robert Paltock. Descrita como una mezcla entre Robinson Crusoe y Los viajes de Gulliver, Peter Wilkins queda varado en una isla donde los nativos pueden volar. Desafiando la opinién popular, la novela de aventuras de Paltock presenta muchos elementos atipicos, poco comunes en su época: un sabio y heroico companero negro llamado Glanleptze, mujeres inteligentes y activas, y una fuerte aversion a la esclavitud. Popular a finales del siglo XVIII y principios del XIX, el libro ha caido en el olvido hoy en dia. CONniluCEOOOlKS.€O _~