Varney El Vampiro — page 218: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Bueno, no puedo decir exactamente que si, pero, de una forma u otra, no creo que piense muy deprisa, y tengo la desgracia, al cabo de un rato, de volver exactamente al punto en que empece. —Entonces, a decir verdad, tio, no puede usted llegar a ninguna clase de conclusion. —Solo a una. —j Y cual puede ser esa? —Pues que tiene usted razon en una cosa, Charles, y es que, habiendo enviado usted un desafio a ese sujeto que es vampiro, debe pelear con él. —Sospecho que esa fue la conclusi6n que tuvo usted desde el principio, {no, tio? —({Por qué lo dices? —Porque es una conclusion obvia y natural. Todas sus dudas, sus inquietudes y perplejidades han ido dirigidas a tratar de hallar alguna excusa para no admitir esa opinion, y ahora que le es inutil hacerlo, confio en que accedera como prometio al principio, y no intentara por ningun medio impedirmelo. —No te impediré, muchacho, aunque en mi opinion no deberias pelear con un vampiro. —No importa eso. No podemos alegarlo como excusa valida, mientras él niegue serlo. Y ademas, si esta realmente injustamente sospechado, hay que admitir que es un hombre muy agraviado. —({Agraviado? —jtonterias! Si no es vampiro, sera alguna otra especie de sujeto raro, puedes depender de ello. Es la persona mas extrafia que he visto en todos mis dias, en tierra o en la mar. — {Lo es? —Si, lo es; y, sin embargo, cuando vuelvo a considerar el asunto, en mi mente vienen a la memoria algunas escenas chistosas que he visto. El mar es lugar de maravillas y misterios. ; Vaya! vemos en un dia y una noche mas cosas de asombro de las que vosotros, los de tierra, podriais arreglarselas para tener en todo un ano! —Pero usted nunca vio un vampiro, {verdad, tio? —Bueno, no lo sé. Yo no sabia nada de vampiros hasta que vine aqui, pero eso fue por mi ignorancia, ya sabes. Puede que haya habido muchos vampiros donde yo he estado, que yo sepa. —Oh, ciertamente; pero respecto a este duelo, jesperara ahora hasta manana por la manana antes de dar mas pasos en el asunto”? — Hasta manana por la manana? —Si; hace un rato estaba usted tan ansioso por que algo se hiciera de una vez. —Exacto; pero ahora tengo una razon particular para esperar hasta manana por la manana. — {La tiene? Bien, como desees, muchacho —como desees. Que todo sea a tu manera. —Eres muy amable, tio; y ahora te pido otro favor. —({ Qué es? —Veras, sabes que Henry Bannerworth recibe solo una suma muy pequena de las rentas de la finca, que por la extravagancia de su padre deberian serle enteramente suyas. —Eso he oido. —Estoy seguro de que ahora esta apurado de dinero, y yo no tengo mucho. {Me prestarias cincuenta libras, tio, hasta que mis asuntos se arreglen lo suficiente para devolvértelas? — Te las prestaré? |Por supuesto que te las prestaré! —QQuiero ofrecer esa suma como ayuda a Henry. De mi, supongo que la aceptara con agrado, porque quedara convencido de lo desinteresado de la oferta; ademas, ahora me CONniluCEOOOlKS.€O _~