Varney El Vampiro — page 214: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Lo sé, muchacho —lo sé. El almirante se alejO, y Charles, que realmente se sentia muy inquieto por la demora ocurrida, regreso a la casa. No habia pasado mucho alli cuando un muchacho, contratado temporalmente aquella manana por Henry para atender la puerta, le trajo una nota diciendo: —Un criado, sefor, dejo esto para usted hace un momento. — {Para mi? —dijo Charles al mirar la direccidn—. Esto es extrafio, porque no tengo conocidos por aqui. { Alguien espera? —No, senor. La nota estaba correctamente dirigida a él, por lo que Charles Holland la abrio de inmediato. Una ojeada al final de la pagina le indic6 que procedia de su enemigo, Sir Francis Varney, y la leyO con gran avidez. Decia asi: SENOR: Su tio, como él mismo se presento, el almirante Bell, fue el portador hacia mi, segun entendi hoy, de un desafio suyo. Debido a alguna inexplicable alucinacion de entendimiento, parecid imaginar que yo tenia la intencién de presentarme como una especie de blanco animado para que cualquiera que tuviera capricho disparase contra mi. Segun esta vision excéntrica del asunto, el almirante tuvo la bondad de ofrecerse a pelear conmigo primero, cuando, si no tenia la buena fortuna de eliminarme del mundo, usted habria de probar su habilidad, sin duda. No es necesario que diga que me opongo a tales arreglos familiares. Usted me ha desafiado, y considerando el agravio suficiente, me desafia a combate mortal. Si, por tanto, he de pelear con alguien, debe ser con usted. Comprenderad claramente, senor, que no le acuso de estar en modo alguno al tanto de esta fantasmada de su tio. El, sin duda, la concibié solo, con un loable deseo de servirle. Si, sin embargo, tiene alguna inclinacion a encontrarse conmigo, hdgalo esta noche, en el centro del parque que rodea la finca de sus amigos. Hay un roble podado que crece junto a un pequeno estanque; sin duda habrd notado el sitio en muchas ocasiones. Encuéntreme alli, si le place, y le daré cualquier satisfacci6n que desee, a las doce en punto de esta noche. Venga solo, o no me verd. Sera enteramente a su eleccion convertir el encuentro en hostil o no. No necesita enviarme respuesta alguna. Si esta en el lugar que menciono a la hora que he nombrado, bien y buen. Sino esta, solo podré, sime place, imaginar que rehitye un encuentro con FRANCIS VARNEY. Charles Holland ley6 esta carta dos veces con cuidado, y luego, doblandola y guardandola en su bolsillo, dijo: —Si, 1ré a encontrarme con él; puede estar seguro de que no rehuyo a Francis Varney. En nombre del honor, del amor, de la virtud y del Cielo, me encontraré con ese hombre, y sera muy dificil que no logre arrancarle esta noche el secreto de lo que realmente es. Por el bien de aquella que me es tan querida —por ella, me encontraré con ese hombre, 0 ese monstruo, sea lo que sea. Hubiera sido mucho mas prudente que Charles informara a Henry Bannerworth o a George de su determinaci6on de encontrarse con el vampiro esa noche, pero no lo hizo. De aleun modo, imaginaba que seria como un reproche a su valentia si no iba, y si no iba solo también, porque no podia evitar sospechar que, por la conducta de su tio, Sir Francis Varney podria haberse formado una opinion adversa respecto de su coraje. CONniluCEOOOlKS.€O _~