Varney El Vampiro — page 213: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Pues yo tenia la intencion de pelear yo mismo con ese sujeto; eso es todo, muchacho. —j{ Como pudiste tratarme asi? —No digas tonterias, Charles. Te digo que todo era cosa de familia. Tenia pensado pelear yo mismo. {Qué importaba si yo soltaba mi cable con su ayuda, 0 si se soltaba en el curso regular un poco después? Asi es como se razona el asunto; de modo que, como te digo, me decidi a pelear yo mismo. Charles mir6 con desesperacion, pero dijo: —;{Cual fue el resultado”? —jOh, el resultado! —dijo el almirante—. jMaldita sea, supongo que eso esta por venir! El sinvergiienza no pelea como un cristiano. Dice que esta muy dispuesto a pelear con cualquiera que lo desafie, siempre que todo sea conforme a las reglas.. —Bueno... bueno. —Y él, siendo la parte desafiada —pues dice que él mismo nunca desafia a nadie, ya que esta bastante harto de ello— debe elegir sus armas. —Tiene derecho a eso; pero hoy en dia se entiende generalmente que las pistolas son las armas que usan los caballeros para tales fines. —Ah, pero él no entendera nada de eso, te lo digo. Peleara con espadas. —Supongo entonces que es un experto en el uso de la espada. —E] dice que lo es. — Sin duda —sin duda—. No puedo culpar a un hombre por elegir, cuando tiene libertad, el arma en cuyo uso mas sobresale por la practica. —Si; pero si él es la mitad del espadachin que, segun todo lo que se dice, ha tenido tiempo de ser, {qué posibilidades tienes tu contra él’? —j,Me oyes razonar asi? —Si, claro que me oyes. Me he vuelto asombrosamente prudente, ya ves: asi que tengo intenciOn de pelear yo mismo con él, y fijate, ahora, que ti no tienes absolutamente nada que ver en esto. —Un esfuerzo de prudencia, sin duda. — {Pues no te lo diye? —Vamos, vamos, tio, esto no sirve. He desafiado a Sir Francis Varney, y debo enfrentarme con él con la arma que, como parte desafiada, elija. Ademas, no creeras, supongo, que no soy un buen espadachin, y probablemente tenga las mismas posibilidades que Varney en un duelo con espadas. —jDe veras! —Si, tio. No pude pasar tanto tiempo en el continente como he pasado sin adquirir un buen conocimiento de la espada, que es muy popular por toda Alemania. —jHum! pero considéralo: este maldito sujeto no tiene menos de ciento cincuenta anos. —A mi me da igual. —A mi si me importa. —Tio, tio, te digo que pelearé con él; y si no arreglas las cosas para que pueda tener el encuentro con ese hombre, que yo mismo he buscado y del que ahora no puedo, aunque quisiera, retractarme con honor, tendré que buscar algun otro amigo menos escrupuloso que lo haga por mi. —Dame una hora o dos para pensarlo, Charles —dijo el almirante—. No se lo digas a nadie mas, pero dame un poco de tiempo. No tendras motivo de queja. Tu honor no sufrira por mis manos. —Esperaré tu disponibilidad, tio; pero recuerda que asuntos como estos, una vez planteados, conviene concluirlos con toda la celeridad posible. CONniluCEOOOlKS.€O