Varney El Vampiro — page 212: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

CAPITULO XXIV LA CARTA A CHARLES. LA DISPUTA. LA NARRATIVA DEL ALMIRANTE. LA REUNION DE MEDIANOCHE. Era Charles Holland quien ahora se adelant6 con rapidez para encontrarse con el almirante. El joven mostraba una actitud ansiosa. Evidentemente estaba muy interesado en saber qué contestacion podia enviarle Sir Francis Varney a su desafio. —Tio —dijo—, dime ahora mismo, {,vendra a enfrentarse conmigo? Puedes hablar de los pormenores después, pero dime ahora mismo si vendra a enfrentarse conmigo. —Pues, en cuanto a eso —dijo el almirante, con mucha vacilacion nerviosa—, ya ves, no puedo decirlo con exactitud. —({No puedes decirlo? —No. Es un personaje muy raro. {No te parece un personaje muy raro, Jack Pringle? —Si, senor. —Ahi lo oyen, Charles; Jack opina, como yo, que tu adversario es un personaje raro. —Pero, tio, {por qué juegas con mi impaciencia asi? {Has visto a Sir Francis Varney? — {Visto a él? Oh, si. —i{Y qué dijo? —Pues, para decir la verdad, muchacho, te aconsejo que no te pelees con él. —({ Tio, esto se parece a ti? {Este consejo tuyo de comprometer mi honor, después de haber enviado un hombre un desafio? —jMaldita sea, Jack, no sé cOmo librarme de esto! —dijo el almirante—. Te diré una cosa, Charles: él quiere pelear con espadas; jy de qué sirve que te enfrentes a un tipo que lleva practicando con su arma mas de cien anos? —Bien, tio, si alguien me hubiera dicho que td te asustarias por este Sir Francis Varney y me aconseyjarias que no me enfrentara, no lo habria creido por nada del mundo. —j{ Que me asusté yo? —Pues si; me aconsejas que no me enfrente a ese hombre, incluso después de que yo lo haya desafiado. —Jack —dijo el almirante—, yo no puedo seguir con esto, jves? Nunca supe seguir adelante con nada que no fuera tan claro como un ancla y totalmente directo. Debo contar todo lo que ha ocurrido. —Si, si, seflor. Es lo mejor. — Lo crees asi, Jack? —Lo sé, senior, pidiendo siempre perd6n por atreverse a tener opinion alguna, salvo cuando por casualidad coincide con la suya, senor. —jCallate, libelista! Ahora escucha, Charles. Se me ocurrio un plan. Charles dej6 escapar un gemido, pues tenia bastante idea de la capacidad de su tio para urdir un plan de cualquier clase. —Aqui estoy yo —continu6o el almirante—, un viejo cascaron, ya inservible. ,De qué sirvo, me gustaria saber? Bueno, eso esta resuelto. Pero tu eres joven y sano, y tienes una larga vida por delante. ; Por qué habrias de desperdiciarla con un vampiro zoquete? —Ahora empiezo a comprender, tio —dijo Charles, con reproche— por qué tu, con tanta disposiciOn aparente, consentiste en que se celebrara este duelo. CONniluCEOOOlKS.€O