Varney El Vampiro — page 210: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Pero olvidas las pruebas. —({ Qué pruebas’? —F] retrato, por ejemplo. —{ Qué? {Porque hay un parecido accidental entre mi y un viejo retrato, debo ser considerado un vampiro? Pues bien, cuando estuve en Austria vi un antiguo retrato de un bufon de la corte célebre, y ti te parecias tanto a él que me sorprendi6 mucho al verte por primera vez; pero no fui tan descortés como para decirte que creia que eras el buf6n de la corte vuelto vampiro. —jMaldita sea tu insolencia! —yY maldita la tuya, si vamos a eso. El almirante qued6 completamente vencido. Varney era mucho mas ingenioso y rapido que él. Tras intentar en vano encontrar algo que decir, el viejo se abotono el abrigo con furia y, mirandolo con fiereza, exclamo: —jNo! —Muy bien, sefor. Un anfitridn hospitalario no puede hacer mas que ofrecer su hospitalidad. El almirante se volvi0 en la puerta, y con amarga ironia dijo: —Tienes mal aspecto. Supongo que esta noche iras a chuparle la sangre a alguien, jaibur6n, maldito vampiro! Deberian obligarte a tragarte un ladrillo al rojo vivo y deyjarte bailar hasta que lo digieras. Varney sonrio al hacer sonar la campanilla. —Muestren la salida a mi excelente amigo el almirante Bell. No tomara ningun refrigerio. El criado se inclino y lo precedio escaleras abajo; pero, para su sorpresa, en vez de una moneda por sus molestias, recibid una formidable patada, acompanada de la orden de llevarsela a su amo con sus cumplidos. La furia del viejo almirante era indescriptible. Camino hacia Bannerworth Hall a un paso tan rapido que Jack Pringle apenas podia mantener el ritmo para quedar a distancia de oirlo. —jEh, Jack! —grito el viejo al acercarse al Hall—. , Viste como pateé a ese tipo’? —Si, senor. —Bueno, es algun consuelo, al menos, si alguien lo vio. Deberia haber sido su amo, eso es todo lo que diré, y ojala lo hubiera sido. —j{ Como lo arregl6, senor? —({Arreglado qué? —La pelea, senor. —jMaldita sea, Jack, no la he arreglado en absoluto! —Eso es malo, sefior. —Lo sé; pero se arreglara de todos modos, puedo decirtelo, aunque él presuma todo lo que quiera de atravesarme y esas cosas. —( Atravesarlo, senor? —Si. Quiere pelear con sables o con tenedores para tostar pan, maldita sea si sé con qué exactamente; y ademas debe tener un cirujano en el campo, por si acaso, cuando me atraviese, yo no suelto el cable del todo y lo culpan por ello. Jack silb6 largo antes de responder: —j{ Va a hacerlo, sefior? —No sé qué voy a hacer. Y recuerda, Jack: de esto... silencio. —jSi, si, senor! CONniluCEOOOlKS.€O