Varney El Vampiro — page 209: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

dira que me eché atras en mi palabra, y por desesperadas que sean las probabilidades, me enfrentaré con usted. —Muy bien. — {Con espadas? —Si, con espadas; pero debo tener todo dispuesto de forma adecuada, para que ninguna culpa pueda recaer sobre mi, ya sabe. Como usted va a morir, esta libre de consecuencias, pero yo estaré en una posiciOn muy distinta; asi que, si no le importa, quiero que este encuentro se organice de tal modo que pueda probar, ante quien me lo pregunte, que usted tuvo un juego limpio. —Oh, no tema por eso. —Pero si temo. El mundo, mi buen sefior, es malicioso, y no se puede impedir que la gente diga cosas sumamente desagradables. — {Qué es lo que requiere entonces’? —Requiero que me envie un amigo con un desafio formal. —iY luego? —Entonces lo remitiré a un amigo mio, y ellos dos deberan arreglar todos los detalles entre ambos. — Eso es todo”? —No del todo. Tendré un cirujano en el terreno, por si acaso, cuando lo atraviese, existiera alguna posibilidad de salvarle la vida.'*? Siempre da una impresi6n humanitaria. —j{ Cuando me atraviese? —Exactamente. —Por mi palabra, se toma usted estos asuntos con gran tranquilidad. Supongo que ya ha tenido unos cuantos de estos encuentros. —Oh, bastantes. Personas como usted me arrastran a ellos. No me gusta la molestia, se lo aseguro; no es ningun entretenimiento para mi. Preferiria, con mucho, hacer alguna concesion antes que pelear, porque yo solo peleo con espadas, y el resultado es tan seguro que, para mi, no hay peligro alguno en el asunto. —Oiga, Sir Francis Varney. O usted es un actor muy habil, o un hombre que, como dice, posee tal destreza con la espada que puede estar seguro del resultado de un duelo. Por lo tanto, sabe que no es juego limpio de su parte batirse con esa arma. —Oh, le ruego me excuse en eso. Yo nunca desafio a nadie; y cuando personas insensatas me provocan, contra mi inclinaciOn, creo que estoy obligado a cuidar de mi mismo lo mejor que pueda. —DMaaldita sea, también hay algo de razOn en eso —dijo el almirante—; pero jpor qué insulta a la gente? —tLa gente me insulta primero. —jTonterias! —j{ Como se sentiria usted si le Ilamaran vampiro y lo miraran como si fuera algun espantoso fenomeno de la naturaleza? —Bueno, pero... —Diume, almirante Bell, {te gustaria? Yo soy un inofensivo caballero de campo, y porque, en la imaginacion exaltada de algun miembro de una familia desequilibrada, un simple ladr6n de casas ha sido transformado en vampiro, se me toma por tal y se me insulta y persigue en consecuencia. ‘2° Pink (en el original): Poner rosa es dar un golpe con una espada (OED). CONniluCEOOOlKS.€O _~