Varney El Vampiro — page 208: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—No; él no lo sabe. Le ha escrito un desafio, que yo soy portador, pero yo, de mi propia voluntad y por mi cuenta, deseo reunirme con usted en su lugar. —Es un modo extrano de proceder. —Si no acepta ello y pelea primero con él, y le sucede algo, entonces peleara usted conmigo después. — {De veras? —Si, en verdad peleara, por muy sorprendido que parezca. —Puesto que esto parece un asunto familiar —dijo Sir Francis Varney—, ciertamente parece indiferente cual de ustedes sea el primero con quien me batiré. —Exacto; ahora toma usted la cuesti6n con sensatez. ;Querra encontrarse conmigo’? —No tengo gran objecion. {Ha arreglado ya todos sus asuntos y hecho testamento? —{Y eso qué le importa a usted”? —Oh, solo lo pregunto porque suele haber tanto material para litigios cuando un hombre muere intestado''® y posee algtin dinero. —Se nota que esta usted endemoniadamente seguro —dijo el almirante— de ser el vencedor. {Ha hecho su testamento? — {Mi testamento? —sonrio Sir Francis—. Eso, mi buen sefior, es un asunto del todo indiferente. —Bueno, hagalo o no, como guste. Soy viejo, lo sé, pero aun puedo apretar un gatillo tan bien como cualquiera. —( Hacer qué? —Apretar un gatillo. — {Por qué? ; Acaso supone que recurro a semejantes modos barbaros de combatir? —({Barbaros? | Vamos! , Y como pelea usted, entonces? —Como un caballero, con mi espada. —({Espadas? ;Tonterias! Nadie pelea con espadas hoy en dia. Eso esta mas que pasado de moda.'!” —DMe aferro a las costumbres y modas de mi juventud —dijo Varney—. Hace muchos anos solia llevar siempre una espada, y ahora, el no tener una me irrita. —({Puedo saber cuantos anos hace de eso”? —Soy mayor de lo que aparento, pero no es ésa la cuestion. Estoy dispuesto a enfrentarme con usted a espada, si le parece bien. Como sabra, siendo yo el desafiado, tengo derecho a elegir las armas. —Lo sé. —Entonces no puede objetar que elija aquella con la que soy absolutamente insuperable. — Ah, si? —Si, lo soy. Creo ser el primer espadachin de Europa; he tenido una practica inmensa. —Bueno, sefor, sin duda ha hecho una eleccion de armas de lo mas inesperada. Todavia sé manejar la espada, pero de ningin modo soy un maestro de esgrima. Sin embargo, no se !18 Dies Intestado: Morir sin un testamento oficialmente reconocido. '19 Rymer comienza a desarrollar un tema importante en la literatura vampirica: la tecnologia anticuada frente a la moderna. Los vampiros existen en dos mundos simultdneamente: el de los muertos y el de los vivos. Por lo tanto, traen consigo tradiciones antiguas que contradicen el pensamiento moderno. Brain Stoker desarrollo esta idea con profundas implicaciones en Drdcula, donde los protagonistas deben aprender a combinar lo mejor de ambos mundos, la tradicion antigua con la tecnologia moderna, para combatir la amenaza de Drdcula. CONniluCEOOOlKS.€O _~