Varney El Vampiro — page 204: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

A SIR FRANCIS VARNEY. Senor: Las expresiones que ha empleado hacia mi, asi como otras circunstancias generales que no necesito detallar aqui, me inducen a exigirle la satisfacci6n que corresponde de un caballero a otro. Mi tio, el almirante Bell, es portador de esta nota y concertard los preliminares con el amigo que usted designe para actuar en su nombre. Soy de usted, etc. CHARLES HOLLAND. —({Servira asi? —pregunto Charles. —jPerfecta! —dijo el almirante. —Me alegra que le guste. —Oh, no podria evitarlo. Cuanto menos se diga y mas directo al grano, mejor me parece. Esta carta no explica nada y exige todo lo que deseas —que es una pelea—,, asi que esta todo en orden, {ves?, y nada podria estar mejor. Charles lanz6 una mirada al rostro de su tio, pues sospechaba, por el modo en que pronunciaba aquellas palabras, que el viejo se estaba divirtiendo un poco a su costa. Sin embargo, el almirante tenia un semblante tan sobrenaturalmente serio que lo desconcerto. —Repito, es una carta excelente —dijo el almirante. —Si, ya lo dijo. —Bueno, jy por qué me miras asi? —Oh, por nada. — {Dudas de mi palabra? —En absoluto, tio; solo pensé que habia cierto grado de ironia en la forma en que hablo. —De ningun modo, muchacho. Nunca he estado mas serio en toda mi vida. —RMuy bien. Entonces recuerde que dejo mi honor en este asunto completamente en sus manos. —Puedes confiar en mi, muchacho. —Confio y asi lo hago. —Voy a ver a ese sujeto ahora mismo. El almirante salio del cuarto apresuradamente, y al cabo de unos instantes Charles lo oy6 eritar a voz en cuello: —jJack! jJack Pringle, grandisimo zoquete, donde estas! j Jack Pringle, digo! —jAy, ay, senor! —respondio Jack, saliendo de la cocina, donde habia estado ayudando a la sehora Bannerworth —ya que no habia sirvientes en la casa— a preparar la cena para la familia. —Vamos, granuja, vamos a dar un paseo. —Las raciones se serviran pronto —gruno Jack. —Volveremos a tiempo, “cormoran’,''’ no temas. Siempre estés pensando en comer y beber, Jack; y, por mi alma, creo que nunca piensas en otra cosa. Anda, ven; estoy a punto de salir en una expedicion algo particular, asi que presta atencion. —jAy, ay, senor! —dijo el marinero. 'l7 Cormordn: Un ave marina grande y voraz también puede referirse a una persona codiciosa o glotona (OED). CONniluCEOOOlKS.€O