Varney El Vampiro — page 202: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

hecho, él habria tenido la oportunidad justa de decir: “Senor, jqué le importa eso?’”’, y yo no sabria qué responder. — {Podemos dudar —dijo Henry— de que esta misma herida haya sido causada a Sir Francis Varney por la bala que dispar6 Flora? —Todo conduce a tal suposicion, ciertamente —dijo Charles Holland. —Y, sin embargo, {ni siquiera puede deducirse de ello el hecho absoluto de que Sir Francis Varney sea un vampiro? —No lo creo, senor Chillingworth —dijo Marchdale—; nada le convenceria mas que una visita de él y un intento real de aferrarse a alguna de sus propias venas. —Eso no me convenceria —respondio Chillingworth. —(Entonces no se convencera? —Ciertamente no. Mantendré mi postura hasta el final. Lo dije desde un principio y lo repito ahora: nunca cederé a esta supersticion tan absurda. —Oyjala pudiera pensar como usted —dijo Marchdale, estremeciéndose—; pero puede que haya algo en la atmosfera misma de esta casa, que ha sido horriblemente alterada por las terribles visitas que ha sufrido, que me impide no creer en cosas que otros, mas afortunados, pueden despreciar y rechazar por completo. —Puede ser —dijo Henry—-; pero en cuanto a eso, creo que, tras el enérgico deseo de Flora, decidiré marcharme de la casa. — {La vendera o la dejara en alquiler? —Prefiero mucho mas lo segundo —fue la respuesta. —Pero, ,quién la tomaria ahora, salvo Sir Francis Varney? {Por qué no dejar que se la quede de inmediato? Sé que este consejo suena extrano, pero recuerden que todos somos criaturas de las circunstancias, y que, en algunos casos en los que menos lo deseamos, debemos seguir la corriente. —Eso no lo decidira, sin embargo, por el momento —dijo Charles Holland, levantandose. —Ciertamente no; unos pocos dias no haran diferencia. —Ninguna para mal, ciertamente, y posiblemente mucha para bien. —Sea asi; esperaremos. —Tio —dijo Charles—, j;me concedera media hora de su compafnia? —Una hora, muchacho, si la quieres —dijo el almirante, levantandose de su silla. —Entonces esta consulta ha terminado —dijo Henry—, y comprendemos perfectamente que dejar la Mansion es un asunto decidido, y que en pocos dias se tomara la decision de si Varney, el Vampiro, sera su inquilino o no. CAPITULO XXIII EL CONSEJO DEL ALMIRANTE A CHARLES HOLLAND. EL DESAFIO AL VAMPIRO. Cuando Charles Holland consigui6 quedarse a solas con su tio en un cuarto, dijo: —Tio, ti eres marinero y estas acostumbrado a decidir sobre asuntos de honor. Me considero profundamente insultado por este Sir Francis Varney. Todos los informes coinciden en representarlo como un caballero. Se presenta abiertamente con un titulo que, sino fuera suyo, podria facilmente desmentirse; por tanto, en lo que respecta a su posicion en la vida, no hay nada que reprocharle. ; Qué harias tu si este caballero te insultara? CONniluCEOOOlKS.€O