Varney El Vampiro — page 201: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Cuando el senior George dice que mi noticia es de tal caracter, creo que se excede un poco —dijo el doctor—. Lo que tengo que decirles, no creo que tenga nada que ver con el hecho, o con un solo hecho, de que existan vampiros. —Escuchémoslo —dijo Henry. —Es simplemente esto: fui llamado por Sir Francis Varney en persona. — {Lo llamo a usted? —Si; me envio un mensajero especial para que fuera a verlo y, cuando Ilegué —lo hice con toda la celeridad posible, dadas las circunstancias—, descubri que era para consultarme sobre una herida en su brazo, que mostraba sintomas de inflamacion. —Vaya. —Si, asi era. Cuando me presentaron, lo encontré recostado en un divan, palido y con aspecto enfermo. De la manera mas respetuosa, me pidiO que tomara asiento, y cuando me senté, anadid: —Senor Chillingworth, lo he llamado a causa de un pequefio accidente que ha ocurrido en mi brazo. Cargaba imprudentemente unas armas de fuego y disparé un pistola tan cerca de mi que la bala me hizo una herida en el brazo. —Si me permite —dije yo—, examinaré la herida y le daré mi opinion. —Entonces me mostro una herida irregular, evidentemente causada por el paso de una bala que, de haber penetrado un poco mas, habria ocasionado una lesion seria. Tal como estaba, la herida era trivial. —Evidentemente habia intentado curarla él mismo, pero al notar cierta inflamacion, es probable que se alarmara un poco. — {Usted le curo la herida? —Si. —¢Y qué opina ahora de Sir Francis Varney, tras haber tenido tan excelente oportunidad de observarlo de cerca? —dijo Henry. —Bueno, ciertamente hay algo extrafo en él que no puedo definir bien, pero, en conjunto, puede ser un hombre muy caballeroso. —Asi es. —Sus modales son faciles y refinados; evidentemente ha estado en buena sociedad, y nunca en mi vida he oido una voz tan dulce, suave y agradable. —FEso es completamente cierto. Usted habra notado, supongo, su gran parecido con el retrato del panel. —Si. En ciertos momentos, y viendo su rostro bajo determinada luz, se parecia mucho mas al retrato que en su expresion habitual. Mi impresion era que podia, cuando queria, parecer mucho mas al retrato que cuando permitia que su rostro asumiera su aspecto ordinario. —Probablemente esa impresion se le produjo por alguna expresion accidental del rostro de la que él mismo no era consciente, y que ocurre a menudo en las familias —dijo Charles. —Puede ser asi. —Por supuesto que no insinuo usted, senor, lo que ha pasado aqui respecto a él —dijo Henry. —No lo hice. Al ser llamado profesionalmente, no tenia derecho a aprovechar esa circunstancia para hacer comentarios sobre sus asuntos privados. —Ciertamente no. —Para mi era indiferente, profesionalmente, si era un vampiro 0 no; y aunque me interesara profundamente en lo personal, no le dije nada al respecto, porque, si lo hubiera CONniluCEOOOlKS.€O