Varney El Vampiro — page 197: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—No se puede evitar la impresiOn y los sentimientos —dijo Charles—; pero estoy dispuesto a estrechar la mano del senor Marchdale. —yY yo la suya, joven sefor —dijo Marchdale—, con toda sinceridad y buena voluntad hacia usted. Se dieron la mano; pero no hacia falta ser mago para darse cuenta de que no fue con gusto ni cordialidad. Era un apret6n de manos que parecia decir por ambas partes: “No me agradas, pero tampoco sé de ti ningun dafo concreto”’. —Eso es mejor —djjo el almirante—. —Ahora, hablemos de este Varney —dijo Henry—. Vamos todos al salon y procuraremos llegar a algun acuerdo decidido. —No llores, madre —dijo Flora—. Todo puede salir bien. Nos iremos de este lugar. —Consideraremos esa cuestion, Flora —dijo Henry—; y créeme, tus deseos contaran mucho entre nosotros, como siempre habrian de hacerlo. Dejaron a la senora Bannerworth con Flora y se dirigieron al pequefio salon de roble, con los elaborados y bellos tallados que ya se habian mencionado. El semblante de Henry parecia llevar la expresion mas decidida de todos. Parecia haber tomado firmemente la determinacion de hacer algo que pusiera fin a las terribles escenas que ocurrian dia tras dia bajo aquel techo. Charles Holland se mostraba serio y pensativo, como si meditara sobre un plan de accion del que aun no tenia plena claridad. El senor Marchdale parecia mas triste y abatido que todos los demas. En cuanto al almirante, evidentemente se hallaba en un estado de asombro y no sabia qué pensar. Estaba ansioso por hacer algo, y, sin embargo, no tenia la mas remota idea de qué podria ser, como si no tuviera conocimiento alguno de todas esas circunstancias, cada una de las cuales estaba tan completamente fuera del 4ambito de su vida y experiencia anteriores. George habia ido a visitar al senor Chillingworth, por lo que no estuvo presente en la primera parte de este serio consejo de guerra. CAPITULO XXII LA CONSULTA. LA DETERMINACION DE ABANDONAR LA SALA. Esta era, sin duda, la reunion mas seria y razonable que se habia celebrado en Bannerworth Hall sobre el temido vampiro. La absoluta necesidad de hacer algo de caracter decisivo resultaba sobradamente evidente, y cuando Henry prometio a Flora que su sincero deseo de abandonar la casa no seria olvidado como elemento en la discusi6n que estaba a punto de celebrarse, en él surgid un sentimiento creciente: aquel hogar, a pesar de estar asociado con tantos recuerdos entranables, ya no era un lugar para él. Por ello se inclinaba atin mas a proponer la salida del Hall, siempre que fuera posible organizarla satisfactoriamente desde un punto de vista econémico.'!? Sin embargo, el aspecto econdmico, que Henry se veia obligado a considerar, era importante y problematico. IS Pecuniario: Relativo al dinero (OED). Claramente, a Henry le preocupan las finanzas de Bannerworth. CONniluCEOOOlKS.€O