Varney El Vampiro — page 195: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—jAlto! —grit6 el almirante al aparecer—. ;DOnde esta el enemigo, muchachos? —Tio —dijo Charles—, el vampiro ha estado aqui otra vez, jel horrendo vampiro! —jMaldita sea, y se ha ido también, Ilevandose medio cristal de la ventana! —mirad alli. Era literalmente cierto; la ventana, que era larga y enrejada, estaba hecha anicos. —jAyuda! joh, ayuda! —dio Flora al recuperar algo de sentido cuando el agua que le echaron en la cara empezo a volverla en si. —jEstas a salvo! —egrito Henry—. jEstas a salvo! —Flora —dijo Charles—, {reconoces mi voz, querida Flora? Mira hacia arriba; veras que aqui no hay mas que quienes te aman. Flora abrio los ojos timidamente y dijo: — {Se ha ido? —Si, si, querida —dijo Charles—. Mira a tu alrededor; aqui no hay nadie mas que verdaderos amigos. —Y amigos probados, querida —afadio el almirante Bell—, excepto yo; y cuando quieras comprobarme, a flote o en tierra, ;maldita sea!, enfréntame al mismisimo Diablo y no retrocederé: palo de jarcia contra palo de jarcia, grapnel contra grapnel, pucheros y granadas. —Este es mi tio, Flora —dijo Charles. —Se lo agradezco, sehor —murmur6 Flora, débilmente. —jMuy bien! —susurro el almirante a Charles—. ;Qué mascaron de proa, por cierto! «Poll en Swansea»,''* habria hecho por lo menos cuatro de ella, pero no es tan delicada, jmaldita sea! —KEso espero. —KEsta vez tienes razon, Charley. —({ Qué fue lo que os alarmo?? —dijo Charles con ternura, tomando ahora una de las manos de Flora. —Varney —contesto ella—, Varney, el vampiro. —j Varney! —exclamo Henry—-; { Varney aqui? —Si —dio Flora—, entro por esa puerta; y cuando grité, supongo —pues apenas estaba consciente—,, sali6 a toda prisa por la ventana. —Esto —dijo Henry—, sobrepasa toda paciencia humana. jPor el cielo! no lo puedo ni lo voy a tolerar. —Sera mi asunto —dijo Charles—; iré ahora mismo a desafiarlo. Que se presente conmigo. —jOh, no, no, no! —dijo Flora, aferrandose convulsivamente a Charles—. No; hay un modo mejor. —{ Qué modo”? —HE] lugar esta lleno ya de terrores. Vamonos. Déjenle, si él lo desea, tenerlo. —({Dejarle tenerlo? —Si, si, por Dios, si con ello se compra la inmunidad frente a estas visitas, podremos alegrarnos de ello. Recordad que tenemos razones de sobra para creer que es mas que humano. {Por qué os expondriais a un encuentro personal con un hombre asi, que podria !I4 Poll es la abreviatura de Polly; por lo tanto, el almirante esté haciendo una comparacion entre Flora y, se supone, una conocida galesa de figura escultural llamada Polly, que es cuatro veces mds grande que la delicada Flora. CONniluCEOOOlKS.€O