Varney El Vampiro — page 194: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Porque es tan malditamente razonable que, siendo sobrino mio, no puedes evitar pensarlo asi. —jBravo, tio! No tenia idea de que fuera tan ld6gico. —Si no tuvieras un enamoramiento, serias un adorno para la camara de armas; pero donde esta la “jovencita” tan excesivamente delicada —digo yo? —Voy a buscarla, tio. —Ah, hazlo; ahora mismo apuesto a que tiene la constituci6n adecuada —un buen mascar6n de proa—,''’ y no te pases con las formalidades. —Bien, bien, hagas lo que hagas, ahora no le digas piropos, porque tus esfuerzos en ese terreno son de tan dudosa calidad que temeré oirlos. —Vete y ocupate de lo tuyo; no he estado cuarenta anos en el mar sin aprender algunos cumplidos directos para decirle a una joven. — Pero de verdad te imaginas que la cubierta de un buque de guerra es un buen lugar para recoger galanterias cortesanas? —Por supuesto que lo hago. Ahi oyes el mejor lenguaje, jmaldita sea! —dijo el almirante—. No sabéis de lo que hablais, vosotros que habéis estado varados en tierra toda la vida; somos nosotros, los marinos, los que aprendemos de la vida. —Bien, bien —dijo Charles—. —j{ Qué es eso? —{Un grito? {no oisteis un grito? —jUna senal de socorro, por Dios! Al intentar salir de la habitacion, el tio y el sobrino bloquearon el umbral durante cerca de un minuto, pero la mayor corpulencia del almirante se impuso y, después de casi aplastar al pobre Charles, él salio primero. Pero eso no le sirvid de mucho, porque no sabia adonde ir. El segundo grito que Flora habia dado cuando el vampiro la habia sujetado por la cintura lleg6 a sus oidos, y ya que estaban fuera de la habitacion, les sirvid de guia para saber en qué direcciOn correr. Charles supuso con acierto que procedia del aposento llamado «la habitaci6n de Flora», y en esa direccion se lanzo a toda prisa. Henry, sin embargo, se hallaba mas cerca y no vacil6 un instante, porque sabia que Flora estaba en su habitacion; asi que llego antes, y Charles lo vio entrar unos momentos antes de poder alcanzar la estancia. La diferencia de tiempo fue muy pequefia, y Henry apenas habia alzado a Flora del suelo cuando Charles aparecio. —jDios del cielo! —exclam6o éste—, {qué ha ocurrido? —No lo sé —diyo Henry—-; jpor Dios, no lo sé! jFlora, Flora, hablanos! ; Flora! | Flora! —jHa perdido el conocimiento! —grit6 Charles—. Algo de agua la devolvera. jOh, Henry, Henry, esto es horrible! —jAnimo! ;Animo! —dijo Henry, aunque su voz delataba la terrible ansiedad en que se hallaba—; hallaras agua en ese decantador, Charles. ; Aqui esta mi madre también! ;Otra visita! j|Dios nos ayude! La senora Bannerworth se sento al borde del sofa que habia en la habitacion y no pudo sino retorcerse las manos y Ilorar. '15 Figurehead en el original: Mascarén de proa: Decoracion de madera tallada, a menudo femenina o animal, que se encuentra en la proa de un barco y que suele resaltar los pechos (OED). El almirante comenta con picardia sobre el fisico de Flora. CONniluCEOOOlKS.€O