Varney El Vampiro — page 193: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—En gran medida, tio. Le diye que si la abandonaba en la hora de la desgracia, esperaba que el Cielo me abandonara a mi. Le dije que si su felicidad quedaba arruinada, que se aferrara a mi, y que con la fuerza y el poder que Dios me hubiera dado, me interpondria entre ella y todo mal. —j~ Y entonces? —Ella... se echo sobre mi pecho, llord y me bendio. ;Podria yo abandonarla —podria decirle, «Mi querida, cuando estabas sana y hermosa te amaba, pero ahora que hay tristeza en tu corazon te dejo»? {Podria decirselo, tio, y aun Ilamarme hombre’? —jNo! —bram6 el viejo almirante, con una voz que hizo resonar la habitaci6n—-; y te diré una cosa: si lo hubieses hecho, jmaldito seas, bribon!, te habria cefido y... y me habria casado yo mismo con la muchacha. Te lo juro, lo habria hecho. —j Querido tio! —dio Charles. —No me llames “querido”’,, senor. ;Hablas de abandonar a una chica cuando la senal de auxilio, en forma de una lagrima, esta en su ojo? —Pero yo... —FEres un sinvergiienza —grit6é—, un maldito mocoso de mar —un trapo—, una... ;maldita orca!!!? —Se equivoca, tio. —No, no me equivoco. Dios te bendiga, Charles: la tendras —aunque toda la tripulacion de vampiros dijera que no, la tendras. Déjame verla —solo déjame verla. El almirante se limpi6 vigorosamente los labios con la manga, y Charles dijo con rapidez: —QQuerido tio, recuerde que la senorita Bannerworth es muy joven. —Lo supongo. —Pues entonces, por el amor de Dios, no intente besarla. —j{No besarla? jMaldita sea, les gusta que los besen! ;No besarla porque es una jovencita? ;Maldita sea, {piensas que besaria a un cabo de marines?! —N0o, tio; pero ya sabe que las jOvenes son muy delicadas. —{Y no soy yo delicado —qué me parta un rayo, no soy delicado? ;Donde esta ella’? — eso es lo que quiero saber. —(Entonces aprueba lo que he hecho? —FEres un mocoso, pero llevas algo de la sangre de la familia del viejo almirante; asi que no te atribuyas el mérito de comportarte como un hombre honrado: no pudiste evitarlo. —Pero si no hubiese obrado asi —dijo Charles, sonriendo—, {qué habria sido entonces de la sangre de la familia? —{Y qué te importa? Te habria repudiado, porque eso me habria convencido de que eras un impostor y que no pertenecias en absoluto a la familia. —Bueno, eso habria sido una forma de superar la dificultad. —Ninguna dificultad. El que abandona el buen barco que lo lleva a través de las olas, o la muchacha que confia su coraz6n a ese hombre, deberia ser picado en trozos para carne de monos salvajes. —Pues yo también lo creo. —Claro que lo crees. — {Por qué, claro? 'l2 Grampus (En el original): Una ballena asesina, aunque también se refiere a una persona dada a resoplar y soplar (OED). CONniluCEOOOlKS.€O