Varney El Vampiro — page 188: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Bien. Ahora estas mas tranquila. Fij6 los ojos en el rostro de Varney con un escalofrio. No habia duda posible: era el mismo que, con aquellos extrahos ojos vidriosos, la habia mirado aquella terrible noche de la tormenta, cuando fue visitada por el vampiro. Y Varney devolvio aquella mirada sin titubear. Una horrible y extrafia contracci6n cruzo su rostro mientras decia: —FEres hermosa. El mas habil escultor podria modelar de esos miembros redondeados, que seguramente fueron hechos para hechizar al espectador, una obra de arte rara. Tu piel rivaliza con la nieve recién caida... jqué rostro de belleza, y qué forma de encanto! Ella no respondio, pero un pensamiento cruz6o su mente, enrojeciéndole de inmediato las mejillas: sabia que habia desmayado en la primera visita del vampiro, y ahora él, con una reverencia espantosa, alababa bellezas que pudo haber contemplado con sus ojos demoniacos en aquel momento. —(j Me entiendes?? —dijo—. Bien, dejemos eso pasar. Atn conservo algo de humanidad. —Habla de tu cometido —jade6 Flora—, o pase lo que pase, gritaré pidiendo ayuda a quienes no tardaran en socorrerme. —Lo sé. —({Sabes que gritaré? —No; me escucharas. Sé que no tardarian en socorrerte, pero no Ilamaras a nadie; no habra necesidad alguna de ello. —Habla, continua. —Veras que no intento acercarme a ti; mi misiOn es de paz. —jPaz de ti! Ser horrible, si realmente eres lo que incluso ahora mi aterrada imaginacion se niega a nombrar, {no seria incluso para ti la aniquilacion absoluta una bendici6n? —Paz, paz. No he venido a hablar de semejante tema. Debo ser breve, Flora Bannerworth, porque el tiempo apremia. No te odio. {Por qué habria de hacerlo? Eres joven, hermosa, y llevas un nombre que deberia y de hecho impone cierto respeto de mi parte. —Hay un retrato —dijo Flora—, en esta casa. —No mas... no mas. Sé lo que quisieras decir. —Ks tuyo. —La casa y todo lo que contiene, lo codicio —dijo, inquieto—. Que eso baste. Me he enemistado con tu hermano... me he enemistado con quien apenas ahora se imagina que te ama. —Charles Holland me ama de verdad. —No me conviene ahora disputar ese punto contigo. Poseo medios para conocer mas secretos del corazOn humano que los hombres comunes. Te digo, Flora Bannerworth, que quien te habla de amor, no te ama mas que con la fantasia pasajera de un muchacho; y hay uno que esconde en lo profundo de su coraz6n un mundo de pasion, uno que nunca te ha hablado de amor y, sin embargo, te ama con un amor que supera a la fantasia evanescente de ese joven Holland, como el inmenso océano supera al lago mas apacible que jamas haya descansado bajo un sol de verano. Habia en la manera de Varney una fascinacion maravillosa. Su voz sonaba como la misma musica. Sus palabras fluian de su lengua, cada una suavemente acentuada, con todo el encanto de la elocuencia.'” AUD Comparado con el mds famoso, aunque unidimensional, Drdcula de Stoker, Varney es un personaje sorprendentemente rico y repleto de motivaciones psicolégicas. Mientras que Drdcula se centra en la dominacié6n mundial, Rymer transforma a Varney de villano a amante de demonios, a CONniluCEOOOlKS.€O