Varney El Vampiro — page 178: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Entonces resistiré, con la fuerza que El me conceda, todo lo que intente abatirme; no seré vencida. —Tienes razon, Flora; me alegra encontrarte con ese temple. Aqui tienes un manuscrito que Charles cree que te divertira, y me pidiO que te preguntara si querrias conocer a su tio. —Si, si, con gusto. —Se lo diré; sé que lo desea, y se lo haré saber. Ten paciencia, querida Flora, y quiza todo acabe bien. Pero, hermano, por tu palabra mas sagrada, dime: {no crees que ese sir Francis Varney es el vampiro”? —No sé qué pensar —respondio Henry—, y no me pidas ahora un juicio. Sera vigilado. Henry dej6 a su hermana, y ella permanecio algunos minutos en silencio, con los papeles que Charles le habia enviado extendidos ante si. —Si—dijo entonces suavemente—, él me ama... Charles me ama; deberia sentirme muy, muy feliz. El me ama. En esas palabras se encierra un mundo entero de dicha... Charles me ama... no me abandonara. Oh, {ha existido jamas un amor tan dulce, una devocion tan tierna? Nunca, nunca. Querido Charles... él me ama... me ama. La sola repeticion de aquellas palabras tenia para Flora un encanto poderoso, suficiente para disipar gran parte de su tristeza; incluso el temido vampiro fue olvidado mientras la luz del amor iluminaba su corazon, y se decia a si misma: —jEs mio! j;Es mio! El me ama de verdad. Al cabo de un rato, se volvi6 hacia el manuscrito que su hermano le habia traido y, con una concentraci6n mucho mayor de la que creia posible —teniendo en cuenta los dolorosos pensamientos que podian haber ocupado su mente—, ley6 las paginas con gran placer e interés. El relato la atrapo de inmediato, tanto por sus incidentes como por la forma en que estaba narrado. Comenzaba asi, y llevaba por titulo «Hugo de Verole 0 la doble conspiracién».'%” En una region muy montafosa de Hungria vivia un noble cuyos dominios se extendian por muchas millas de roca y tierras altas, asi como por fértiles valles donde habitaban campesinos robustos y satisfechos. El viejo conde Hugo de Verole habia muerto joven, dejando a su unico hijo —el entonces conde Hugo de Verole—, un nifio de apenas diez afios, bajo la tutela de su madre, una mujer autoritaria y sin escripulos.'”° El conde, su marido, habia sido uno de esos hombres tranquilos y de caracter ecuanime, sin deseo alguno de ir mas alla del circulo en el que el destino lo habia colocado; no tenia 107 Este es el primer Penny Dreadful que Rymer incluye en su interminable relato de las hazafias de Varney; le siguen otros Penny Dreadfuls. Incluir estos relatos incidentales no avanza la trama de Varney en absoluto; simplemente afiaden mds emocion a los lectores semanales de Rymer. Mas cinicamente. Rymer cobraba por entregas, y la inclusion de estos relatos aumentaba su sueldo. Quienes busquen una version abreviada de Varney el Vampiro pueden saltar al final de este capitulo sin temor a perder elementos importantes de la trama. Sin embargo, es importante tener en cuenta que los frecuentes cambios de trama y los relatos dentro de los relatos eran un formato bdsico y aceptado en la literatura popular victoriana gotica y serializada. 108 Mads evidencia de la misoginia aceptada en la literatura victoriana de baja cultura. Claro que es arbitraria y sin escrupulos; es mujer. {Es Flora la unica que escapa a este horrible estereotipo? CONniluCEOOOlKS.€O