Varney El Vampiro — page 169: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Henry condujo ahora al pequeno sal6n, que, aunque no era de las habitaciones mas ostentosas de la casa, gracias al cuidado y la exquisita talla que abundaban en él, resultaba mucho mas del gusto de cualquiera que poseyera un juicio certero en tales obras de arte. Se pidi6 vino, y Charles aprovecho para susurrarle a Henry: —Observa bien si bebe. —Lo haré. — {Ves que debajo de su chaqueta hay un abultamiento, como si tuviera el brazo vendado? —Si. —Alli fue donde la bala de la pistola disparada por Flora, cuando estabamos en la iglesia, lo alcanzo. —jSilencio! Por el amor de Dios, silencio. Te estas excitando demasiado, Charles; jsilencio, silencio! —iY se puede culpar...? —No, no; pero {qué podemos hacer’? —Tienes razon. Nada podemos hacer por ahora. Tenemos una pista, y que sea tanto nuestra inclinacion mutua como un deber seguirla. jOh, veras qué tranquilo me mostraré! —Por el amor de Dios, hazlo. He notado que sus ojos destellan con ningun sentimiento amistoso. —Su amistad seria una maldicion. —jSilencio! ;Esta bebiendo! —Obsérvalo. —Lo haré. —Caballeros todos —dijo Sir Francis Varney con tonos suaves y melosos, de una fascinacion tal que era un deleite escucharlo—, caballeros todos, estando yo, como estoy, muy complacido con su compafia, no me acusen de presuncion si, pobre bebedor que soy, brindo ahora por nuestros futuros y alegres encuentros. Levanto el vino a los labios y parecio beber, tras lo cual volvi6 a colocar la copa sobre la mesa. Charles la miro: todavia estaba Ilena. —No ha bebido, Sir Francis Varney —dijo. —Perd6neme, joven entusiasta —dijo Varney—, quiza tenga la generosidad de permitirme tomar mi vino como y cuando me plazca. —Su copa esta llena. — Pues bien, senor? — {La bebera? —No por orden de nadie, desde luego. Si la bella Flora Bannerworth quisiera honrar la mesa con su dulce presencia, creo que entonces podria beber, beber y beber.!"° 100 E’ste es uno de los primeros ejemplos literarios de la reticencia de un vampiro a beber vino. El vino tiene una larga y rica historia simbolica, siendo la mds comin la de que representa la sangre de Cristo, de ahi la reticencia de Varney a beberlo. El folclore rumano afirma que verter vino sobre la tumba del difunto y ofrecer pan a un transeunte evitard que el caddver tenga que volver al festin. Otros relatos indican que se debe enterrar una botella de vino junto a la tumba del presunto vampiro durante seis semanas. Los familiares que beban este vino estardn protegidos de futuros ataques vampiricos. Seguin la tradicion bilgara, se debe arrojar vino hervido sobre el cadaver exhumado y clavado en una estaca para expulsar al demonio. Para mds informacion, véase The Vampire Encyclopedia de Matthew Bunson y Vampires, Burial and Death: Folklore and Reality de Paul Barber. Actualmente, algunos vifiedos producen vinos tintos ricos con nombres como Vampire y Castle of Dracula wine. CONniluCEOOOlKS.€O