Varney El Vampiro — page 167: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Oh, si, por supuesto —contest6é—. Mi tiempo esta muy ocupado, y mi hermana y mi madre no reciben visitas. —jOh, eso esta muy equivocado! —({Equivocado, senor? —Si, desde luego. Si algo, mas que otra cosa, tiende a armonizar a los individuos, es la compania de esa mitad mas hermosa de la creaciOn que amamos, incluso por sus pequenos defectos. Estoy muy apegado al sexo femenino —a los jOvenes de buena salud. Me gusta ver las mejillas sonrosadas, donde la sangre calida corre por las venas superficiales, y todo es hermosura y vida. Charles retrocedio, y la palabra “Demonio” se le escapo inconscientemente de los labios. Sir Francis no hizo el menor caso de la expresiOn, y continuo hablando como si hubiese mantenido los mas felices términos con todos los presentes. — {Me seguira usted ahora mismo a la camara donde cuelga el retrato? —dijo Henry—, O {prefiere tomar antes algun refrigerio? —No necesito refrigerio —replic6 Varney—. Mi querido amigo, si me permite Ilamarle asi, ésta es la hora del dia en la que nunca tomo nada. —Ni en ninguna otra —penso Henry. Todos se dirigieron a la camara donde Charles habia pasado una noche muy desagradable, y al llegar, Henry sefalo el retrato en el panel, diciendo: —Al|lli, sir Francis Varney, esta su retrato. Varney lo miro, y, acercandose, en un tono bajo, como si hablara consigo mismo mas que para que alguien mas escuchara, dijo: —Es asombrosamente parecido. —Asi es, en efecto —dijo Charles. —Si me coloco a su lado, asi —dijo Varney, adoptando una postura favorable para comparar ambos rostros—, me atrevo a decir que se sorprenderan atin mas del parecido que antes. Era tan exacto ahora que la misma luz caia sobre su rostro que la que el pintor habia usado para el retrato, que todos retrocedieron un paso o dos. —Algunos artistas —comento Varney— tienen la sensatez de preguntar donde se colgara un retrato antes de pintarlo, y entonces adaptan luces y sombras a las que caerian sobre el original, si estuviera colocado de la misma manera. —No puedo soportar esto —dijo Charles a Henry—. Debo interrogarlo mas a fondo. —Como quieras, pero no lo insultes. —No lo haré. —Esta bajo mi techo ahora, y, después de todo, no es mas que una horrible sospecha la que tenemos sobre él. —Confio en ti. Charles dio un paso al frente y, una vez mas frente a Varney, con una mirada intensa, dijo: — {Sabe usted, sefior, que la seforita Bannerworth afirma que el vampiro que cree haber visitado esta camara es, en sus rasgos, el doble exacto de este retrato’? — {De veras lo dice? —Asji es, de veras. —Entonces tal vez por eso cree ella que soy el vampiro, porque me parezco mucho al retrato. —No me sorprenderia —dijo Charles. CONniluCEOOOlKS.€O _~