Varney El Vampiro — page 166: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—La fama no la ha desmentido: es hermosa. Pero parece algo palida, pensé. ;Tiene mala salud? —Esta en perfecto estado. —jEn verdad! Tal vez el pequefio incidente desagradable, que ha dado tanto de qué hablar en el vecindario, haya afectado su animo. —Si, asi es. —Se refiere usted a la supuesta visita de un vampiro a esta casa —dijo Charles, fijando los ojos en el rostro de Varney. —Si, me refiero a la supuesta apariciOn del supuesto vampiro en esta familia —repuso sir Francis Varney, devolviendo la mirada intensa de Charles con tal seguridad, que el joven se vio obligado, tras casi un minuto, a retirar la vista. —No se deja amedrentar —pens6 Charles—. La costumbre lo ha hecho familiar con tales interrogatorios. De repente parecio ocurrirsele a Henry que habia mencionado algo en la casa de Varney que deberia haberle impedido venir al Hall, y ahora comento: —No esperabamos el placer de su compania aqui, sir Francis Varney. —QOh, mi querido senor, lo sé; pero despert6 mi curiosidad. Me menciono que habia un retrato aqui asombrosamente parecido a mi. —j{Lo dije? —En efecto, lo hizo, o ,cO6mo habria podido saberlo? Queria ver si el parecido era tan perfecto. —({Oyeron, senor, que mi hermana se alarmo por su semejanza con el retrato? —afadi6 Henry. —No, realmente. —Les ruego que pasen, y hablaremos mds extensamente de este asunto.'” —Con mucho gusto. Uno lleva una vida monotona en el campo, comparada con el esplendor de la existencia en la corte. Ahora mismo no tengo ningtin compromiso particular. Como somos vecinos cercanos, no veo razon alguna por la que no debamos ser buenos amigos y frecuentemente intercambiar esas cortesias que constituyen las amenidades de la vida y que, en el campo mas aun, resultan valiosas. Henry no pudo ser lo bastante hipocrita como para asentir plenamente a esto; pero, dada la situaciOn, era imposible devolver otra cosa que no fuera una respuesta cortés, asi que dijo: 105 Seguin la tradicién contempordnea (y enfatizada con gran efecto en Buffy, la cazavampiros y Angel), los vampiros no pueden entrar libremente en casa; hay que invitarlos. El excelente estudio de Elizabeth Miller, Dracula: Sentido y sinsentido, atribuye a Brant Stoker el primer desarrollo de este tropo literario vampirico con importantes resonancias simboélicas. Por lo tanto, la invitacién de Rymer es solo eso: una invitacion cortés; sin embargo, indica los inicios de la tradici6n vampirica de mediados de siglo y las leyendas cambiantes y crecientes creadas por Rymer y Stoker en torno al mito vampirico. Muchos criticos plantean la hipotesis de que la regla de la «invitaci6n» representa nuestra propia naturaleza vampirica. Podemos acoger inconscientemente a este pardsito; de hecho, somos usuarios y abusadores del sistema social y economico. Ademds, Stoker también creo el mito de que los vampiros no Se reflejan en un espejo. Esto también puede indicar que somos los mismos vampiros que tememos, pues el tinico reflejo que vemos es el nuestro: el vampiro literal ha desaparecido; el vampiro metaforico estd muy vivo y se parece asombrosamente a nosotros. Para mds informacion sobre la metdfora contempordnea del vampiro, véase el fascinante estudio de Nina Auerbach, «Nuestros vampiros. Nosotros mismos». CONniluCEOOOlKS.€O _~