Varney El Vampiro — page 164: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Por favor, continue, caballero. Le escucho atentamente. —...con un retrato que se encuentra en esta casa. —jEn verdad! Ahora que lo pienso, el senor Henry Bannerworth mencion6 algo asi, de pasada. Es una coincidencia realmente singular. En ese instante se escucharon pasos que se acercaban con rapidez, y pocos segundos después llegaron Henry y George, junto con el senor Marchdale. Su aspecto mostraba que habian acudido con premura, y Henry exclamo de inmediato: —QOimos —o creimos oir— un grito de alarma. —Si, lo oyeron —dijo Charles Holland—. ;Conocen a este caballero? —Es sir Francis Varney. — {De veras? Varney saludo a los recién Ilegados con una reverencia elegante, y se mostro tan tranquilo y a gusto como todos los demas parecian turbados. Incluso Charles Holland hall6 casi insuperable la dificultad de acercarse a un hombre tan bien educado y decirle: «Sefor, creemos que usted es un vampiro». —No puedo hacerlo —pens6—,, pero lo vigilaré. —Llévame de aqui —susurr6 Flora—. Es él... es él. Oh, Charles, Ilévame de aqui. —Suencio, Flora, silencio. Estas equivocada; el parecido accidental no debe hacernos groseros con este caballero. —jEl vampiro! jEs el vampiro! — Estas segura, Flora? — ,Acaso no conozco tus rasgos, los de mi hermano... los mios propios? No me pidas que dude; no puedo. Estoy completamente segura. Llévame lejos de su horrible presencia, Charles. —Temo que la joven dama se encuentre muy indispuesta —observo sir Francis Varney en un tono compasivo y elegante—. Si me permite ofrecerle mi brazo, lo consideraré un gran honor. —jNo, no, no! jDios mio, no! —grit6 Flora, presa del terror. —Sefnora, no insistiré —dijo él, haciendo una reverencia. Charles condujo a Flora desde el cenador hacia la casa. —Flora —dijo él—, estoy desconcertado; no sé qué pensar. Ese hombre, sin duda, fue modelado a semejanza del retrato que esta en el panel del cuarto que ocupabas... o tal vez el retrato fue pintado a partir de él. —j Es mi visitante de medianoche! —exclam6 Flora—. jEl es el vampiro! jEse sir Francis Varney es el vampiro! —jDios santo! {Qué se puede hacer? —No lo sé. Estoy casi fuera de mi. —Tranquilizate, Flora. Si ese hombre es realmente lo que dices, al menos ya sabemos de donde proviene el mal, y eso, en cierto modo, es una ventaja. Ten la seguridad de que lo vigilaremos. —Oh, es terrible encontrarlo aqui. —yY ademas muestra un afan tan extraordinario por poseer la casa solariega... —Si... Si. —Todo el asunto resulta muy extrafio. Pero, Flora, puedes estar segura de algo: de tu propia seguridad. —({Puedo estarlo? CONniluCEOOOlKS.€O _~