Varney El Vampiro — page 155: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Podran imaginar el horror y la consternacion de quienes entraron a la habitacion y la encontraron en las garras de una figura infernal, con los dientes clavados en su cuello y drenando la sangre de sus venas. —jE]l diablo! —Antes de que alguien pudiera retener a esa figura, huy6 precipitadamente de su horrendo festin. Se dispar6 tras ella en vano. —Y la dejaron ir? —La siguieron, segun entendi, lo mejor que pudieron, y la vieron escalar el muro del jardin; alli escap6, deyando en todos una sensacion de horror dificil de describir. —Vaya, nunca habia oido nada igual. Jack, {qué opinas? —Ni siquiera he empezado a pensar —dijo Jack. —{ Y mi sobrino Charles? —afadio el almirante. —De él no sé nada. —({ Nada? —Ni una palabra, almirante. No sabia que tenia un sobrino, ni que algun caballero con esa u otra relaciOn con usted tuviera vinculo alguno con estos misteriosos e inexplicables sucesos. Todo lo que le cuento lo he reunido de los rumores sobre este asunto del vampiro. No sé nada mas, se lo aseguro. —Bueno, uno no puede decir lo que no sabe. Me desconcierta pensar quién pudo escribirme esta carta. —Completamente fuera de mi alcance imaginarlo —dijo Crinkles—. Le aseguro, mi valiente senor, que me duele mucho que alguien haya usado mi nombre de tal manera. Sin embargo, dado que esta aqui, permitame decir que sera mi orgullo, mi placer y mi alarde en lo que reste de mi vida, poder servir a un defensor tan valiente de mi pais, cuyo nombre, junto con la memoria de sus hechos, esta grabado en el corazon de cada britanico. —Habla casi como un libro —coment6 Jack—. Yo nunca pude leer uno, por no saber, pero los he oido leer y eso es justamente el tipo de palabreria incomprensible. —No necesitamos de tus comentarios ignorantes —dijo el almirante—, asi que callate. —Si, senor. —Ahora, senor abogado, usted es un hombre honesto, y un hombre honesto suele ser un hombre sensato. —Se lo agradezco, sefior. —Si lo que dice esa carta es cierto, mi sobrino Charles siente afecto por esta chica, a quien un vampiro le ha mordido el cuello. —Lo entiendo, sefior. —Ahora, {qué haria usted? —Una de las tareas mas dificiles, y quizas también una de las mas ingratas —dijo el abogado—, es interferir en asuntos familiares. El ojo frio y constante de la razon ve las cosas de manera muy distinta a quienes estan emocionalmente involucrados. —Muy cierto. Continue. —Tomando, mi querido senior, lo que a mi humilde juicio parece un enfoque razonable del asunto, diria que seria terrible que su sobrino se casara en una familia cuyos miembros puedan ser objeto de las visitas de un vampiro. —No seria agradable. —La joven podria tener hijos. —QOh, muchos —erit6 Jack. —CaAllate, Jack. CONniluCEOOOlKS.€O _~