Varney El Vampiro — page 153: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Jack Pringle silb6, y el almirante qued6 desconcertado. Como el almirante de la cancion, también “se le puso palido”,'*’ y entonces el Sr. Crinkles afiadié: —No puedo imaginar quién ha falsificado mi nombre en una carta como esta. En cuanto a escribirle a usted, sefior, jamas habia oido hablar de su existencia, salvo publicamente, como uno de esos valientes oficiales que han pasado toda una vida luchando noble y valerosamente por su pais, y que merecen la admiracion y aplauso de todo inglés. Jack y el almirante se miraron asombrados, y entonces este ultimo exclam6o: —j{ Qué! {Esto de un abogado”? —Un abogado, senor —dijo Crinkles— puede apreciar las acciones de hombres valientes, aunque no pueda imitarlas. Esa carta, senor, es una falsificacion, y ahora los dejo, solo muy complacido por el incidente que me ha dado el honor de entrevistarme con un caballero cuyo nombre vivira en la historia de su pais. j| Buen dia, sefor! j Buen dia! —No. jNi hablar de que se vaya asi! —dijo Jack, saltando hacia la puerta y poniéndose de espaldas a ella—. Tomara un trago conmigo en honor a las paredes de madera de la Vieja Inglaterra, maldita sea, aunque sean veinte abogados. —Asi se habla, Jack —dijo el almirante—. Vamos, senor Crinkles, pienso que, por su bien, puede que existan dos abogados decentes en el mundo, y usted sea uno de ellos. Debemos tomar una botella del mejor vino que pueda ofrecer la casa —quiero decir el barco— juntos. — Si es su mandato, almirante, obedeceré con gusto —dijo el abogado—-; y aunque le aseguro, por mi honor, que no escribi esa carta, algunos de los asuntos mencionados son tan conocidos aqui que puedo darle cierta informacion al respecto. —j{ Puede? —Lamento decir que si, pues respeto a las personas involucradas. —Entonces sientese... sientese. Jack, ve a la habitaci6n del mayordomo y trae el vino. Vamos a tratar esto a fondo. {Quién demonios pudo haber escrito esa carta? —No tengo la menor idea, sefior. —Bien... bien, no importa; nos ha traido aqui, eso ya es algo, asi que no me queyaré mucho. No sabia que mi sobrino estaba en Inglaterra, y me atrevo a decir que él tampoco sabia que yo estaba, pero aqui estamos, y no descansaré hasta verlo y averiguar como va el tal... —jEl vampiro! —jAh, el vampiro! —jMaldita sea! —dijo Jack Pringle, que ahora traia vino a pesar de las protestas de los camareros, quienes consideraban que estaba pisando sus intereses—. ;Maldita sea, si sé lo que es un “wamphigher’, a no ser que sea algun pariente lejano de Davy Jones!!° —Callese, ignorante —dijo el almirante—. ; Nadie quiere que comente, grandulon! !0! Publicado en 1832, Canciones Inglesas y Otros Pequenos Poemas incluia la cancion de Procter, “El Regreso del Almirante”. En esta popular cancion, un almirante fuerte y valiente ve un tiburon siguiendo su barco y palidece al verlo. Segun el folclore marinero, ver un tiburén siguiendo el barco es senal inequivoca de que alguien morird a bordo, pues se creia que los tiburones no solo podian oler la sangre, sino también la muerte inminente. El valiente almirante de la canci6n muere durante la noche y es enterrado en el mar al dia siguiente; misteriosamente, no se vuelve a ver al tiburon. '©2 Considerado diabélico, corrupto y presagio de mala suerte, Davy Jones es el espiritu del mar, segun antiguas leyendas marinas que datan al menos de 1751. CONniluCEOOOlKS.€O _~